Difference between revisions of "Moderator Manual:Spanish-language files"

Hola _________,

¡¡¡¡¡Felicitaciones!!!!! Ustedes ahora son un grupo oficial, y están listados en www.freecycle.org.

Si eliges no participar del entrenamiento, pero si más tarde sientes que te gustaría contar con la ayuda de un Moderador Mentor, para que te proporcione alguna información, por favor envía un email a la ANG y a la AEG a las direcciones de email que aparecen abajo, diciéndonos que te interesa unirte a las sesiones de entrenamiento de Mentor Moderador. También podrás encontrar muchas respuestas a muchas preguntas en el Manual del Moderador (en el enlace que aparece abajo).

Si modificas tu dirección de email, agreras un co-moderador o decides que no ya eres capaz de administrar el grupo, por favor infórmanos lo antes posible enviando un email a NGA_int@Freecycle.org y también a international@freecycle.org (ésta es la AEG – la Asistencia y Extensión a Grupos). Una vez que el grupo es aprobado ellos serán quienes te ayudarán a resolver cualquier problema.

En un futuro cercano, serás agregado automáticamente a un grupo denominado "Freecycle.org ModeratorUpdates" (Actualizaciones de Moderadores de Freecycle.org), localizado en: http://groups.yahoo.com/group/FreecycleModeratorUpdates

Por favor, permanece en este grupo, en notificaciones especiales (como configuración mínima), mientras permanezcas en tu función como moderador de un grupo de Freecycle.org. Es a través de esta lista que recibirás información importante y actualizaciones de La Red Freecycle®.

Todos son recursos excelentes para conseguir ideas nuevas, mantenerte al tanto de los cambios y conseguir las respuestas a tus preguntas. Mira sus secciones de archivos para encontrar información adicional como manuales explicativos para Moderadores, folletos para descargar y mucho más.

Freecycle.org posee un equipo denominado “Equipo Mod Mentor”. Éste es un equipo especial para ayudarte a tu grupo durante las vacaciones, si ocurre un huracán, un tornado o cualquier otro acto de la naturaleza, y los moderadores no logran acceder al grupo durante un período de tiempo.

Otra magnífica ayuda es nuestro manual del moderadoren línea. Puedes encontrarlo en https://wiki.freecycle.org/Moderator_Manual:Main_Page

Es muy importante que sigamos las normas de la marca, entonces permite que te explique rápidamente qué debes hacer al crear o editar un documento o la página de inicio:
1) En cualquier document o en la página de inicio, la primera vez que surja la palabra Freecycle.org debe estar seguida por un ®
2) Si creas un documento (archivo)que contenga la palabra Freecycle.org, debes incluir la siguiente atribución al final del documento:
El logo de Freecycle.org es una marca de La Red Freecycle ® en los Estado Unidos y/u otros países.
3) Si utilizas cualquier material del sitio web de freecycle.org debes incluir la declaración de derechos de autor: "Copyright (c) 2003 La Red Freecycle ® http://www.Freecycle.org Todos los derechos reservados. El logo de Freecycle.org es una marca de La Red Freecycle ® en los Estados Unidos y/u otros países."
4) No modifiques estas declaraciones ni las elimines de ninguno de los archivos ni de las configuraciones.
Puedes encontrar más detalles sobre la marca y los derechos de autor aquí: http://wiki.freecycle.org/Moderator_Manual:Mod_trademark
Esto es un resumen de algunos de los aspectos más importantes.

Como dice allí: "Debemos esforzarnos para utilizer apropiadamente la marca de Freecycle.org para evitar perder el derecho a utilizarla."
Para administrar los Deberes del moderador: http://moderator.freecycle.org/groupname

Email del Mod: groupname@mod.freecycle.org

Para acceder al grupo o para referenciar tu grupo a alguien: http://groups.freecycle.org/groupname

Háznos saber si existe algo más que podamos hacer por ti.

¡¡Les deseamos mucha suerte a ti y a tu grupo!!
Saludos, ANG ________

Hola __________:

***Por favor, imprime o guarda este email para referencia futura.***

Felicitaciones por el establecimiento de tu nuevo grupo. Sé que este grupo de My Freecycle.org® es diferente a los grupos de Yahoo (en caso de que tengas experiencia previa con Yahoo). Esta carta tiene el propósito de ayudarte a familiarizarte con el nuevo sistema. Esto puede ayudar a responder muchas de tus preguntas sobre la administración de tu nuevo grupo.

INICIO DE SESIÓN – Primero debes dirigirte a http://moderator.freecycle.org e iniciar sesión con tu ID de MyFreecycle.org.

PREFERENCIAS – En la parte superior, haz un clic en moderar y luego haz un clic en tu grupo. A la izquierda, dirígete a Preferencias. Allí puede que quieras modificar los resultados predeterminados por página para que se muestren 25 o más resultados. Si deseas recibir notificaciones por email sobre actividad pendiente en tu grupo que necesites atender, puedes modificar los siguientes dos recuadros para “Sí”.

OPCIONES DEL GRUPO – A continuación deberás hacer un clic en Moderar en el extremo superior derecho e ingresa a tu grupo nuevamente. Luego dirígete a Información y Opciones. Verás tu grupo y la información listada con tu grupo. Si ingresas a las Opciones del Grupo, allí es el lugar donde modificarías opciones como si quieres que las personas se unan automáticamente, o si las solicitudes deberán ser aprobadas por ti. Tu ANG ya ha configurado esta opción como ‘no’ y ‘no’ porque preferimos que no moderes las publicaciones ni los socios. Además puedes configurar si quieres permitir la publicación de fotografías. Además, en esta sección, también puedes modificar la configuración para que las personas solamente reciban los ADMINs enviados por los moderadores (lo que constituye la configuración predeterminada) o si quieres que reciban cada uno de los emails enviados al grupo. Una vez que se inscriban, ellos también tendrán la opción de modificar esta configuración, por lo tanto, una vez que sea configurada, no deberías modificarla a menos que el propio socio lo solicite. Inicialmente, nosotros la configuramos para ‘resumen diario’, pero esto puede modificarse.

ADMINISTRAR CÓDIGOS POSTALES – Puedes elegir listar todos los códigos postales para tu ciudad o para el área de cobertura del grupo. Por favor, no agregues códigos de área que no correspondan al área que ha sido aprobada para tu grupo. Si agregas más, se te pedirá que quites las áreas adicionales. Se hacen notas relativas a las áreas para las que tu grupo ha recibido aprobación.
MODIFICAR ZONA HORARIA – Puedes modificar esta información para reflejar la hora de tu área local.
PREFERENCIA DEL CREADOR DE MENSAJES – Si te sientes a gusto y conoces el significado de las configuraciones específicas, entonces realiza las modificaciones que consideres necesarias. Mientras que algunas de estas opciones son claras, otras poseen una naturaleza un poco más “técnica”. Te recomiendo que busques ayuda de la AEG o del Mentor Mod si no estás seguro.

SOCIOS Y SOCIOS PENDIENTES – La configuración predeterminada para los grupos nuevos es no aprobar todos los socios.

PUBLICACIONES, ADMINS Y PENDIENTES – Las Publicaciones son los mensajes que los socios yah an publicado. Los Admins muestran qué está listado y dónde agregar otro. El GNA debería haber configurado los Admins de Descargo de Responsabilidad y Etiqueta para ti. El Pendiente es el lugar donde apruebas o rechazas un mensaje. Por favor, no elimines una publicación a menos que se trate de una publicación repetida.

ARCHIVOS DEL GRUPO – El GNA te debe haber configurado los archivos de Descargo de Responsabilidad, Etiqueta y Despedida. Ellos también deben haber sido configurados para ser enviados cuando se unen o apruebas nuevos socios, dependiendo de las configuraciones que hayas elegido. Si modificas las configuraciones realizadas por el GNA, entonces deberás dirigirte al Auto Envío y modificar las configuraciones. Además, si configuras una carta de Afiliación Pendiente, después tienes que ingresar y configurarla, para cuando socios potenciales soliciten unirse al grupo, y luego el Descargo de Responsabilidad y Etiqueta, para que la reciban cuando su solicitud sea aprobada. A veces el sistema presenta problemas y no envía los emails automáticamente; por este motivo también publicamos las verdaderamente importantes como admins, para que todos posean acceso a la misma información. Si posees un archivo configurado para los socios pendientes que necesiten una respuesta y no la recibes, supón que el socio no la ha recibido. Puede que prefieras ingresar y enviarla nuevamente manualmente.

DISIF– Es muy recommendable que te unas al grupo de Discusión Independiente/En el Sitio de Freecycle.org, también conocido como “DISIF” tras completar tu entrenamiento. Este es un gran sitio que te permite conocer las modificaciones y actualizaciones que están sucediendo en el sistema MyFreecycle.org. Debes utilizar tu dirección de email de socio de Freecycle para unirte. Puedes encontrar el grupo en: http://groups.yahoo.com/group/fiod/. Te deseo la mejor de las suertes con tu nuevo grupo.
Saludos, ____________

Hola __________:

***Por favor, imprime o guarda este email para referencia futura.***

Felicitaciones por el establecimiento de tu nuevo grupo. Sé que este grupo de My Freecycle.org® es diferente a los grupos de Yahoo (en caso de que tengas experiencia previa con Yahoo). Esta carta tiene el propósito de ayudarte a familiarizarte con el nuevo sistema. Esto puede ayudar a responder muchas de tus preguntas sobre la administración de tu nuevo grupo.

INICIO DE SESIÓN – Primero debes dirigirte a http://moderator.freecycle.org e iniciar sesión con tu ID de MyFreecycle.org.

PREFERENCIAS – En la parte superior, haz un clic en moderar y luego haz un clic en tu grupo. A la izquierda, dirígete a Preferencias. Allí puede que quieras modificar los resultados predeterminados por página para que se muestren 25 o más resultados. Si deseas recibir notificaciones por email sobre actividad pendiente en tu grupo que necesites atender, puedes modificar los siguientes dos recuadros para “Sí”.

OPCIONES DEL GRUPO – A continuación deberás hacer un clic en Moderar en el extremo superior derecho e ingresa a tu grupo nuevamente. Luego dirígete a Información y Opciones. Verás tu grupo y la información listada con tu grupo. Si ingresas a las Opciones del Grupo, allí es el lugar donde modificarías opciones como si quieres que las personas se unan automáticamente, o si las solicitudes deberán ser aprobadas por ti. Tu ANG ya ha configurado esta opción como ‘no’ y ‘no’ porque preferimos que no moderes las publicaciones ni los socios. Además puedes configurar si quieres permitir la publicación de fotografías. Además, en esta sección, también puedes modificar la configuración para que las personas solamente reciban los ADMINs enviados por los moderadores (lo que constituye la configuración predeterminada) o si quieres que reciban cada uno de los emails enviados al grupo. Una vez que se inscriban, ellos también tendrán la opción de modificar esta configuración, por lo tanto, una vez que sea configurada, no deberías modificarla a menos que el propio socio lo solicite. Inicialmente, nosotros la configuramos para ‘resumen diario’, pero esto puede modificarse.

ADMINISTRAR CÓDIGOS POSTALES – Puedes elegir listar todos los códigos postales para tu ciudad o para el área de cobertura del grupo. Por favor, no agregues códigos de área que no correspondan al área que ha sido aprobada para tu grupo. Si agregas más, se te pedirá que quites las áreas adicionales. Se hacen notas relativas a las áreas para las que tu grupo ha recibido aprobación.

MODIFICAR ZONA HORARIA – Puedes modificar esta información para reflejar la hora de tu área local.

PREFERENCIA DEL CREADOR DE MENSAJES – Si te sientes a gusto y conoces el significado de las configuraciones específicas, entonces realiza las modificaciones que consideres necesarias. Mientras que algunas de estas opciones son claras, otras poseen una naturaleza un poco más “técnica”. Te recomiendo que busques ayuda de la AEG o del Mentor Mod si no estás seguro.

SOCIOS Y SOCIOS PENDIENTES – La configuración predeterminada para los grupos nuevos es no aprobar todos los socios.

PUBLICACIONES, ADMINS Y PENDIENTES – Las Publicaciones son los mensajes que los socios yah an publicado. Los Admins muestran qué está listado y dónde agregar otro. El GNA debería haber configurado los Admins de Descargo de Responsabilidad y Etiqueta para ti. El Pendiente es el lugar donde apruebas o rechazas un mensaje. Por favor, no elimines una publicación a menos que se trate de una publicación repetida.

ARCHIVOS DEL GRUPO – El GNA te debe haber configurado los archivos de Descargo de Responsabilidad, Etiqueta y Despedida. Ellos también deben haber sido configurados para ser enviados cuando se unen o apruebas nuevos socios, dependiendo de las configuraciones que hayas elegido. Si modificas las configuraciones realizadas por el GNA, entonces deberás dirigirte al Auto Envío y modificar las configuraciones. Además, si configuras una carta de Afiliación Pendiente, después tienes que ingresar y configurarla, para cuando socios potenciales soliciten unirse al grupo, y luego el Descargo de Responsabilidad y Etiqueta, para que la reciban cuando su solicitud sea aprobada. A veces el sistema presenta problemas y no envía los emails automáticamente; por este motivo también publicamos las verdaderamente importantes como admins, para que todos posean acceso a la misma información. Si posees un archivo configurado para los socios pendientes que necesiten una respuesta y no la recibes, supón que el socio no la ha recibido. Puede que prefieras ingresar y enviarla nuevamente manualmente.

DISIF– Es muy recommendable que te unas al grupo de Discusión Independiente/En el Sitio de Freecycle.org, también conocido como “DISIF” tras completar tu entrenamiento. Este es un gran sitio que te permite conocer las modificaciones y actualizaciones que están sucediendo en el sistema MyFreecycle.org. Debes utilizar tu dirección de email de socio de Freecycle para unirte. Puedes encontrar el grupo en: http://groups.yahoo.com/group/fiod/. Te deseo la mejor de las suertes con tu nuevo grupo.

Saludos, ____________

Holaxxxx

Mi nombre esxxxxy soy un Aprobador de Nuevos Grupos deFreecycle ®. Mi función constituye administrar las solicitudes provenientes de tu área.

Te agradecemos por tu interés en comenzar un nuevo grupo de Freecycle.org. para asegurarnos de que tu nuevo grupo tenga la mayor posibilidad de éxito desde el inicio, nos gustaría que pensaras sobre los siguientes puntos relativos a tu comunidad:

• Población–Tu comunidad debe ser lo suficientemente grande para soportar un grupo. Freecycle requiereunmínimo de 10.000 personas.
  
• Grupos cercanos–Mirando el mapa de grupos de Freecycle.org en https://wiki.freecycle.org/How_To_Sign_Up, ¿existe otro grupo a una distancia de hasta 20 minutos de tiempo de viaje del grupo que propones? En caso afirmativo, es muy probable que los socios sigan prefiriendo el grupo existente.
  
• Número de socios–Cuanto más socios tengas, mayores serán las posibilidades de éxito de tu grupo. Hasta el final de tu primer año, tu grupo debería, idealmente, contar con varios cientos de socios. Piensa si esta es una posibilidad realista, considerando tus redes de amistades, familiares, colegas de trabajo, entre otros.
  
• Publicaciones–Tu nuevo grupo necesitará algunas publicaciones de Ofrecimientos y artículos Buscados tan pronto como lo hayas comenzado. Los mismos deberán provenir de ti y tu círculo inmediato hasta que logres hacer con que el grupo crezca.Ungrupoexitosocuenta connuevaspublicacionesconstantemente.
  
• Diversidad–Las posibilidades de que tu grupo sea más exitoso se incrementan si cuenta tanto con personas mayores como con familias en crecimiento; tanto aquellos que poseen más recursos como también los que necesitan un poco más de ayuda. Es necesario que existan personas dispuestas a aceptar publicaciones de Ofrecimientos y personas dispuestas a regalar en respuesta a solicitudes de artículos Buscados.
  

Tomando en consideración estos factores, si sientes que un grupo de Freecycle.org funcionaría bien en tu comunidad y si estás dispuesto a comprometerte a hacer que tu grupo tenga éxito, por favor rellena el siguiente formulario de solicitud...
1. Por favor, ¿podrías contarnos un poco sobre ti y la region que quisieras que tu grupo cubriera?
2. Considerando tu local de residencia, ¿en qué Ciudad/Pueblo rsides?
3. Nosotros nos encargamos de que los límites propuestos para un posible grupo como xxxxxxxxxxx sean respetados, una vez que la solicitud sea completada. Por favor, ten en consideración de que solamente comenzamos grupos comunales ahora, en lugar de grupos en grandes regiones, motivo por el cual es necesario que el grupo sea mantenido a nivel local. Hazme saber si esto es aceptable.
4. Si vives en un pueblo pequeño, ¿qué ciudad te viene en mente cuando piensas en “ir a la ciudad”?
5. ¿Cuál es la población aproximada del territorio detallado en el punto 2?
6. Por favor, mira el mapa en el siguiente enlace y cuéntanos qué grupos están más cerca del grupo que propones.Incluye el/los enlace(s) al/los grupo(s). https://wiki.freecycle.org/How_To_Sign_Up#How_do_I_find_my_local_group?
7. ¿Cuáles de los grupos listados arriba compartirían límites con el grupo que propones?
8. ¿Cuáles de esos grupos listados se sobrepondrían total o parcialmente al grupo que propones crear? Esto incluiría cualquier grupo aprobado existente configurados como amplios grupos, como Condados, o grupos que aseguran cubrir la región que propones atender.
9. ¿Eres un co-propietario o moderador en cualquier grupo no perteneciente a Freecycle? Nos gustaría saber si posees experiencia como moderador.
10. ¿Posees tiempo disponible para dedicar diariamente (incluyendo noches, fines de semana y feriados) para moderar un foro de mensajes? Esto generalmente demanda un par de veces al día, durante TODOS los 365 días del año.
11. Como parte del proceso de solicitud, es necesario que yo verifique tu estatus de afiliación con moderadores de grupos existentes de Freecycle.
12. ¿Estás dispuesto a permitir que yo haga esto? En caso afirmativo, por favor cédeme tu primer nombre, tu ID de MyFreecycle y tu dirección de correo electrónico. Estos datos serán compartidos con los moderadores con el propósito de obtener información sobre tu estatus de afiliación, para asegurarnos de que eres/eras un socio con buena reputación.
13. Relativo a la afiliación en grupos:

• ¿Has sido (en el pasado), o eres (en el presente momento) socio de cualquier otro grupo de Freecycle?
  
• En caso afirmativo, ¿de cuáles? Incluye el enlace a ese/esos grupo(s).
  
• ¿Eres un co-moderador de cualquiera de esos grupos?
  
• Nuevamente, en caso afirmativo, ¿de cuáles?
  
• Por favor, incluye el/los enlace(s), y el tiempo aproximado de tu permanencia como socio en dicho(s) grupo(s). Por favor, proporciónanos la dirección de correo electrónico y el ID/nombre de usuario que utilizas en cada grupo.
  

Por favor, responde este email en las próximas 48 horas. Estoy ansioso por trabajar contigo.