Difference between revisions of "Translations:New Moderator Orientation/50/fr"

From FreecycleFAQ
Jump to: navigation, search
(Created page with "Nous devons faire de notre mieux pour utiliser la marque déposée Freecycle.org à bon escient, afin de ne pas perdre le droit de l'utiliser. En tant que modérateur vous ave...")
 
 
Line 3: Line 3:
 
:* Incluez la bonne [[Moderator Manual:Mod trademark#Attribution_Statement|déclaration d'attribution]] sur les pages d'accueil et les messages des groupes.  
 
:* Incluez la bonne [[Moderator Manual:Mod trademark#Attribution_Statement|déclaration d'attribution]] sur les pages d'accueil et les messages des groupes.  
 
:* Utiliser le symbole de marque déposée, soit ® ou (R), la première fois que le mot "Freecycle.org" est utilisé dans un texte (dans les ADMIN, fichiers, signatures, etc.). Les sites du groupe Freecycle devraient avoir un  (R) ou ® à côté du logo en haut et un (R) ou ® à côté de la premièr eutilisation du Réseau Freecycle (ou du mot Freecycle, celui qui arrive en premier). Les utilisations suivantes de "Freecycle" peuvent être sans le symbole de marque déposée.
 
:* Utiliser le symbole de marque déposée, soit ® ou (R), la première fois que le mot "Freecycle.org" est utilisé dans un texte (dans les ADMIN, fichiers, signatures, etc.). Les sites du groupe Freecycle devraient avoir un  (R) ou ® à côté du logo en haut et un (R) ou ® à côté de la premièr eutilisation du Réseau Freecycle (ou du mot Freecycle, celui qui arrive en premier). Les utilisations suivantes de "Freecycle" peuvent être sans le symbole de marque déposée.
−
En France, le symbole est un (C).
 

Latest revision as of 09:52, 31 July 2017

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (New Moderator Orientation)
We need to do our best to use the Freecycle.org trademark properly so that we don’t lose the right to it. As Moderators, we have an essential role to play in protecting the Freecycle.org trademark. These are the key points: 
:* [[US_Copyright_and_Trademark_Use|Always use the term "Freecycle.org" correctly]]. "Freecycle" is NEVER used as a verb and must always be capitalized.
:* Include the proper [[Moderator Manual:Mod trademark#Attribution_Statement|attribution statement]] in group emails and home pages. 
:* Use the registered trademark symbol, either ® or (R), the first time the word "Freecycle.org" is used in any text (in Admins, Files, signatures, etc.). Freecycle group sites should have an (R) or ® next to the logo at the top and an (R) or ® next to the first use of The Freecycle Network (or of the word Freecycle, whichever comes first). The subsequent uses of "Freecycle" can be without the trademark symbol.
TranslationNous devons faire de notre mieux pour utiliser la marque déposée Freecycle.org à bon escient, afin de ne pas perdre le droit de l'utiliser. En tant que modérateur vous avez un rôle essentiel à jouer en protégeant la marque déposée Freecycle.org. Voici les points essentiels : 
:* [[US_Copyright_and_Trademark_Use|Toujours utiliser le terme "Freecycle.org" correctement]]. "Freecycle" n'est JAMAIS utilisé comme un verbe et doit toujours avoir une majuscule.
:* Incluez la bonne [[Moderator Manual:Mod trademark#Attribution_Statement|déclaration d'attribution]] sur les pages d'accueil et les messages des groupes. 
:* Utiliser le symbole de marque déposée, soit ® ou (R), la première fois que le mot "Freecycle.org" est utilisé dans un texte (dans les ADMIN, fichiers, signatures, etc.). Les sites du groupe Freecycle devraient avoir un  (R) ou ® à côté du logo en haut et un (R) ou ® à côté de la premièr eutilisation du Réseau Freecycle (ou du mot Freecycle, celui qui arrive en premier). Les utilisations suivantes de "Freecycle" peuvent être sans le symbole de marque déposée.

Nous devons faire de notre mieux pour utiliser la marque déposée Freecycle.org à bon escient, afin de ne pas perdre le droit de l'utiliser. En tant que modérateur vous avez un rôle essentiel à jouer en protégeant la marque déposée Freecycle.org. Voici les points essentiels :

  • Toujours utiliser le terme "Freecycle.org" correctement. "Freecycle" n'est JAMAIS utilisé comme un verbe et doit toujours avoir une majuscule.
  • Incluez la bonne déclaration d'attribution sur les pages d'accueil et les messages des groupes.
  • Utiliser le symbole de marque déposée, soit ® ou (R), la première fois que le mot "Freecycle.org" est utilisé dans un texte (dans les ADMIN, fichiers, signatures, etc.). Les sites du groupe Freecycle devraient avoir un (R) ou ® à côté du logo en haut et un (R) ou ® à côté de la premièr eutilisation du Réseau Freecycle (ou du mot Freecycle, celui qui arrive en premier). Les utilisations suivantes de "Freecycle" peuvent être sans le symbole de marque déposée.
Retrieved from "https://wiki.freecycle.org/index.php?title=Translations:New_Moderator_Orientation/50/fr&oldid=20508"