# '''CONSÉRVELO GRATIS, LEGAL Y APROPIADO PARA TODAS LAS EDADES.''' Esto significa, por ejemplo:
# '''CONSÉRVELO GRATIS, LEGAL Y APROPIADO PARA TODAS LAS EDADES.''' Esto significa, por ejemplo:
−
#* Nada de alcohol, tabaco, armas de fuego ni cualquier otra clase de armas o contenido sexual, medications (of any kind, including over-the-counter supplements, vitamins, etc.);
+
#* Nada de alcohol, tabaco, armas de fuego ni cualquier otra clase de armas o contenido sexual, medicaciones (de ningún tipo, como suplementos, vitaminas, etc.);
−
#* Never send money for anything offered on Freecycle (this includes money for shipping/couriers);
+
#* Nunca envíes dinero por nada que se ofrezca en Freecycle (esto incluye dinero para envíos/mensajeros);
−
#* All copyrighted material must be the original media;
+
#* Todo material protegido por derechos de autor debe ser el medio original;
−
#* In local groups that allow resale, full disclosure of intent to resell must be disclosed up front;
+
#* En grupos locales que permiten la reventa, la divulgación completa de la intención de reventa debe ser revelada por adelantado;
−
#* No unregistered waste carriers [UK only].<br />
+
#* Nada de cargadores de desechos sin registro [solamente Reino Unido].<br />
−
# '''WANTED POSTS ARE TO BE USED SPARINGLY.''' Numerical limits on Wanted posts vary by local group.<BR><BR>
+
# '''PUBLICACIONES DE ARTÍCULOS BUSCADOS DEBEN SER UTILIZADAS CON MODERACIÓN. ''' Límites numéricos en las publicaciones Buscadas varían en cada grupo local.<BR><BR>
−
# '''NO POLITICS, NO SPAM, NO MONEY, NO PERSONAL ATTACKS/RUDENESS, NO PROSELYTIZING/RELIGION.'''<BR><BR>
+
# '''NADA DE POLÍTICA, NADA DE PUBLICIDAD, NADA DE DINERO, NADA DE ATAQUES PERSONALES, GROSERÍAS, NI PROSELITISMO.'''<BR><BR>
−
# '''NO SWAPS/TRADING PLEASE.''' Go to your local swap/trading organization for this. It can be quite fun.<BR><BR>
+
# '''NADA DE INTERCAMBIOS, POR FAVOR''' Para este propósito, diríjase a su organización local de intercambios. Puede ser bastante divertido. <BR><BR>
−
# '''NO PERSONAL ADS.''' Posting oneself or another person from the human species is not allowed. There are many fine Internet dating sites better suited to this purpose.<BR><BR>
+
# '''NADA DE AVISOS PERSONALES. ''' Publicarse a sí mismo o a otra persona del género humano no está permitido. Existen varios sitios de relacionamientos en Internet más apropiados para este propósito. <BR><BR>
−
# '''NO POSTS ABOUT ANIMALS FOR BREEDING OR FOOD PURPOSES.''' Beyond this, some groups do allow non-breeding-related posts to find new homes for pets, but ask that it be kept legal and lovingly careful. Other groups prefer not to allow pet postings.<BR><BR>
+
# '''NO SE PERMITEN PUBLICACIONES SOBRE ANIMALES CON FINES DE REPRODUCCIÓN O PROPÓSITOS ALIMENTICIOS.''' Exceptuando estos casos, algunos grupos permiten publicaciones que no estén relacionadas con la crianza de animales, para encontrar nuevos hogares para mascotas, pero se solicita que dichas publicaciones sean mantenidas en el ámbito legal y que sean realizadas con amor y cuidado. Otros grupos prefieren que no se permitan publicaciones sobre mascotas. <BR><BR>
−
# '''BE NICE.''' A brief note on Freecycle etiquette: we are all volunteers and we've got a great little community here so when you arrange to pick up an item from another Freecycle member, it is basic good manners to accommodate them as much as possible in terms of scheduling, and then be punctual; they are, after all, giving you something you need and asking nothing in return except that you will show up when you say you will. Also, unless the giver tells you otherwise, assume that they would like you to come by as soon as you can to take away the item.<BR><BR>
+
# '''SÉ AGRADABLE.''' Una breve nota sobre etiqueta Freecycle: somos todos voluntarios y tenemos una gran pequeña comunidad aquí, por lo tanto, cuando usted acuerde de levantar un artículo perteneciente a otro miembro de Freecycle, las buenas maneras dictan que usted se acomode a sus horarios tanto como le sea posible, y que luego sea puntual; recuerde que ellos están brindándole algo que usted necesita sin pedir nada a cambio, aparte de que usted se presente en el día y horario combinados. Además, a menos que le digan lo contrario, asuma que la persona apreciaría que usted se presentara lo antes posible para recoger el artículo. <BR><BR>
−
'''PICK UP.''' Arrange as you like. Generally, you'll wait until you get a handful of responses or maybe overnight, and then you can pick whomever you like! That's half the fun. Consider giving your starving local charity preference if one should respond. Arrange pickup with one person only, rather than "It's on the porch, whoever gets here first gets it." Otherwise you'll become unpopular pretty quickly with your fellow Freecycle group members. Also, only give your phone number to one person at a time or ask for the recipient's phone number. Otherwise you'll get swamped with phone calls.<BR><BR>
+
'''RECOGIMIENTO.''' Organízalo como desees. Generalmente, esperarás hasta tener un puñado de respuestas, o tal vez, esperarás hasta la mañana siguiente, ¡y luego puedes elegir a quien quieras! Ésa es parte de la diversión. Considera darle la preferencia a una entidad de caridad local necesitada, en el caso de que responda a tu publicación. Organiza el recogimiento con una sola persona, en lugar de decir “Está en el porche, quien llegue aquí primero se lo lleva”. De lo contrario, te volverás impopular con bastante rapidez con los demás miembros del grupo de Freecycle. Además, sólo cede tu número telefónico a una persona por vez, o pídele el número al recipiente. De lo contrario, te verás inundado de llamadas telefónicas.<BR><BR>
−
'''SAFETY.''' Be aware! It is up to each individual member of Freecycle when arranging for pickup of the item being given away to be appropriately aware of the potential risk of having "a stranger" come to your home to pick something up. Freecycle as an organization assumes no responsibility for this risk. You may want to arrange to meet in a public place or leave the item on the front porch without mentioning whether or not you will be home at the time of pickup.
+
'''SEGURIDAD.''' ¡Sé consciente! La organización del recogimiento del artículo regalado depende de cada socio individual de Freecycle, por este motivo se recomienda que seas totalmente consciente del riesgo potencial de recibir a “un extraño” en tu casa para recoger un objeto. Freecycle como organización no asume ninguna responsabilidad por este riesgo. Puedes preferir combinar el encuentro en un lugar público o dejar el artículo en tu porche, frente a tu casa, sin mencionar si usted estarás o no en tu hogar en el momento del recogimiento.
Revision as of 22:30, 12 April 2016
CONSÉRVELO GRATIS, LEGAL Y APROPIADO PARA TODAS LAS EDADES. Esto significa, por ejemplo:
Nada de alcohol, tabaco, armas de fuego ni cualquier otra clase de armas o contenido sexual, medicaciones (de ningún tipo, como suplementos, vitaminas, etc.);
Nunca envíes dinero por nada que se ofrezca en Freecycle (esto incluye dinero para envíos/mensajeros);
Todo material protegido por derechos de autor debe ser el medio original;
En grupos locales que permiten la reventa, la divulgación completa de la intención de reventa debe ser revelada por adelantado;
Nada de cargadores de desechos sin registro [solamente Reino Unido].
PUBLICACIONES DE ARTÍCULOS BUSCADOS DEBEN SER UTILIZADAS CON MODERACIÓN. Límites numéricos en las publicaciones Buscadas varían en cada grupo local.
NADA DE POLÍTICA, NADA DE PUBLICIDAD, NADA DE DINERO, NADA DE ATAQUES PERSONALES, GROSERÍAS, NI PROSELITISMO.
NADA DE INTERCAMBIOS, POR FAVOR Para este propósito, diríjase a su organización local de intercambios. Puede ser bastante divertido.
NADA DE AVISOS PERSONALES. Publicarse a sí mismo o a otra persona del género humano no está permitido. Existen varios sitios de relacionamientos en Internet más apropiados para este propósito.
NO SE PERMITEN PUBLICACIONES SOBRE ANIMALES CON FINES DE REPRODUCCIÓN O PROPÓSITOS ALIMENTICIOS. Exceptuando estos casos, algunos grupos permiten publicaciones que no estén relacionadas con la crianza de animales, para encontrar nuevos hogares para mascotas, pero se solicita que dichas publicaciones sean mantenidas en el ámbito legal y que sean realizadas con amor y cuidado. Otros grupos prefieren que no se permitan publicaciones sobre mascotas.
SÉ AGRADABLE. Una breve nota sobre etiqueta Freecycle: somos todos voluntarios y tenemos una gran pequeña comunidad aquí, por lo tanto, cuando usted acuerde de levantar un artículo perteneciente a otro miembro de Freecycle, las buenas maneras dictan que usted se acomode a sus horarios tanto como le sea posible, y que luego sea puntual; recuerde que ellos están brindándole algo que usted necesita sin pedir nada a cambio, aparte de que usted se presente en el día y horario combinados. Además, a menos que le digan lo contrario, asuma que la persona apreciaría que usted se presentara lo antes posible para recoger el artículo.
RECOGIMIENTO. Organízalo como desees. Generalmente, esperarás hasta tener un puñado de respuestas, o tal vez, esperarás hasta la mañana siguiente, ¡y luego puedes elegir a quien quieras! Ésa es parte de la diversión. Considera darle la preferencia a una entidad de caridad local necesitada, en el caso de que responda a tu publicación. Organiza el recogimiento con una sola persona, en lugar de decir “Está en el porche, quien llegue aquí primero se lo lleva”. De lo contrario, te volverás impopular con bastante rapidez con los demás miembros del grupo de Freecycle. Además, sólo cede tu número telefónico a una persona por vez, o pídele el número al recipiente. De lo contrario, te verás inundado de llamadas telefónicas.
SEGURIDAD. ¡Sé consciente! La organización del recogimiento del artículo regalado depende de cada socio individual de Freecycle, por este motivo se recomienda que seas totalmente consciente del riesgo potencial de recibir a “un extraño” en tu casa para recoger un objeto. Freecycle como organización no asume ninguna responsabilidad por este riesgo. Puedes preferir combinar el encuentro en un lugar público o dejar el artículo en tu porche, frente a tu casa, sin mencionar si usted estarás o no en tu hogar en el momento del recogimiento.
