Difference between revisions of "Translations:Guidelines and Disclaimer/1/en"

From FreecycleFAQ
Jump to: navigation, search
m (FuzzyBot moved page Translations:Required Group Guidelines/1/en to Translations:Guidelines and Disclaimer/1/en without leaving a redirect: Part of translatable page "Required Group Guidelines".)
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
# '''1) TOUT DOIT RESTER GRATUIT, LÉGAL ET ADAPTÉ À TOUS LES AGES.''' Cela signifie par exemple:
+
# '''KEEP IT FREE, LEGAL & APPROPRIATE FOR ALL AGES.''' This means, for example:
−
#* Pas d'alcool, de tabac, d'armes, de contenu sexuel, de medicaments (quelque sorte que ce soit, même ceux vendus sans ordonnance);
+
#* No alcohol, tobacco, firearms or other weapons, profanity or sexual content, medications (of any kind, including over-the-counter supplements, vitamins, etc.);
−
#* N'envoyez jamais d'argent pour un don sur Freecycle (y compris comme frais d'envoi);
+
#* Never send money for anything offered on Freecycle (this includes money for shipping/couriers);
−
#* Toutes les oeuvres protégées doivent être les originaux;  
+
#* All copyrighted material must be the original media;
 
#* In local groups that allow resale, full disclosure of intent to resell must be disclosed up front;
 
#* In local groups that allow resale, full disclosure of intent to resell must be disclosed up front;
 
#* No unregistered waste carriers [UK only].<BR><BR>
 
#* No unregistered waste carriers [UK only].<BR><BR>
−
# '''LIMITEZ VOS ENVOIS DE CHERCHE''' Des limites chiffrées peuvent varier selon les groupes. <BR><BR>
+
# '''WANTED POSTS ARE TO BE USED SPARINGLY.''' Numerical limits on Wanted posts vary by local group.<BR><BR>
−
# '''PAS DE POLITIQUE, PAS DE SPAM, PAS D'ARGENT, PAS D'ATTAQUES PERSONNELLES NI D'INSULTES, PAS DE PROSÉLYTISME NI DE RELIGION SUR LA LISTE.'''<BR><BR>
+
# '''NO POLITICS, NO SPAM, NO MONEY, NO PERSONAL ATTACKS/RUDENESS, NO PROSELYTIZING/RELIGION.'''<BR><BR>
−
# '''PAS DE COMMERCE, DE TROC OU DE VENTE.''' Les objets donnés sur Freecycle le sont librement et sans condition.<BR><BR>
+
# '''NO SWAPS/TRADING PLEASE.''' Go to your local swap/trading organization for this. It can be quite fun.<BR><BR>
−
# '''PAS DE DON HUMAIN''' Se proposer en don ou donner quelqu'un d'autre de l'espèce humaine n'est pas autorisé. Il existe de chouettes sites de rencontres pour cela. <BR><BR>
+
# '''NO PERSONAL ADS.''' Posting oneself or another person from the human species is not allowed. There are many fine Internet dating sites better suited to this purpose.<BR><BR>
−
# '''LA LISTE FREECYCLE PEUT-ELLE SERVIR À TROUVER DE NOUVEAUX MAÎTRES À DES ANIMAUX DOMESTIQUES ?''' Oui, si tout est légal et que vous êtes attentionné. Mais les messages ayant pour objet la reproduction des animaux ne sont pas autorisés dans les groupes Freecycle.<BR><BR>
+
# '''NO POSTS ABOUT ANIMALS FOR BREEDING OR FOOD PURPOSES.''' Beyond this, some groups do allow non-breeding-related posts to find new homes for pets, but ask that it be kept legal and lovingly careful. Other groups prefer not to allow pet postings.<BR><BR>
−
# '''« Soyez sympa. »''' BRÈVE REMARQUE SUR L’ÉTIQUETTE FREECYCLE: Vous entrez dans un groupe civilisé, alors lorsque vous vous organisez pour récupérer un objet auprès d'un autre membre Freecycle, il relève de la simple politesse de faire en sorte de prendre rendez-vous à un moment qui arrange le donateur et d'être ponctuel ; après tout, on vous offre quelque chose dont vous avez besoin sans rien demander en retour si ce n’est que vous arriviez à l'heure et que vous préveniez en cas de retard.<BR><BR>
+
# '''BE NICE.''' A brief note on Freecycle etiquette: we are all volunteers and we've got a great little community here so when you arrange to pick up an item from another Freecycle member, it is basic good manners to accommodate them as much as possible in terms of scheduling, and then be punctual; they are, after all, giving you something you need and asking nothing in return except that you will show up when you say you will. Also, unless the giver tells you otherwise, assume that they would like you to come by as soon as you can to take away the item.<BR><BR>
−
'''TRANSACTION''' Organisez-vous comme vous voulez. Essayez d'attendre d’avoir reçu plusieurs réponses, ou peut-être jusqu’au lendemain, et choisissez le bénéficiaire que vous préférez. C’est la moitié du plaisir. Pensez à donner la préférence aux associations caritatives qui répondent à votre message. Organisez l'échange avec un seul correspondant, plutôt que de dire « ce sera à l'entrée de l’immeuble, celui qui passera le premier peut le prendre. » Autrement, vous allez vite vous rendre impopulaire auprès des membres de votre groupe local. Ne donnez votre numéro de téléphone qu'à une personne à la fois ou demandez le numéro du bénéficiaire. Autrement, vous risquez de recevoir de nombreux appels.<BR><BR>
+
'''PICK UP.''' Arrange as you like. Generally, you'll wait until you get a handful of responses or maybe overnight, and then you can pick whomever you like! That's half the fun. Consider giving your starving local charity preference if one should respond. Arrange pickup with one person only, rather than "It's on the porch, whoever gets here first gets it." Otherwise you'll become unpopular pretty quickly with your fellow Freecycle group members. Also, only give your phone number to one person at a time or ask for the recipient's phone number. Otherwise you'll get swamped with phone calls.<BR><BR>
−
'''SÉCURITÉ.''' Protégez-vous ! Pour la récupération des objets que vous donnez, vous devez être conscient du risque que peut représenter le fait de faire venir chez vous un « inconnu ». Freecycle n'assume aucune responsabilité pour ce risque.  
+
'''SAFETY.''' Be aware! It is up to each individual member of Freecycle when arranging for pickup of the item being given away to be appropriately aware of the potential risk of having "a stranger" come to your home to pick something up. Freecycle as an organization assumes no responsibility for this risk. You may want to arrange to meet in a public place or leave the item on the front porch without mentioning whether or not you will be home at the time of pickup.
−
Si vous vivez seul(e), par exemple, vous pouvez annoncer que vous laisserez l'objet à l'entrée de votre immeuble pendant votre absence ou encore organiser le rendez-vous dans un lieu public.
 

Latest revision as of 06:25, 23 March 2016

  1. KEEP IT FREE, LEGAL & APPROPRIATE FOR ALL AGES. This means, for example:
    • No alcohol, tobacco, firearms or other weapons, profanity or sexual content, medications (of any kind, including over-the-counter supplements, vitamins, etc.);
    • Never send money for anything offered on Freecycle (this includes money for shipping/couriers);
    • All copyrighted material must be the original media;
    • In local groups that allow resale, full disclosure of intent to resell must be disclosed up front;
    • No unregistered waste carriers [UK only].

  2. WANTED POSTS ARE TO BE USED SPARINGLY. Numerical limits on Wanted posts vary by local group.

  3. NO POLITICS, NO SPAM, NO MONEY, NO PERSONAL ATTACKS/RUDENESS, NO PROSELYTIZING/RELIGION.

  4. NO SWAPS/TRADING PLEASE. Go to your local swap/trading organization for this. It can be quite fun.

  5. NO PERSONAL ADS. Posting oneself or another person from the human species is not allowed. There are many fine Internet dating sites better suited to this purpose.

  6. NO POSTS ABOUT ANIMALS FOR BREEDING OR FOOD PURPOSES. Beyond this, some groups do allow non-breeding-related posts to find new homes for pets, but ask that it be kept legal and lovingly careful. Other groups prefer not to allow pet postings.

  7. BE NICE. A brief note on Freecycle etiquette: we are all volunteers and we've got a great little community here so when you arrange to pick up an item from another Freecycle member, it is basic good manners to accommodate them as much as possible in terms of scheduling, and then be punctual; they are, after all, giving you something you need and asking nothing in return except that you will show up when you say you will. Also, unless the giver tells you otherwise, assume that they would like you to come by as soon as you can to take away the item.

PICK UP. Arrange as you like. Generally, you'll wait until you get a handful of responses or maybe overnight, and then you can pick whomever you like! That's half the fun. Consider giving your starving local charity preference if one should respond. Arrange pickup with one person only, rather than "It's on the porch, whoever gets here first gets it." Otherwise you'll become unpopular pretty quickly with your fellow Freecycle group members. Also, only give your phone number to one person at a time or ask for the recipient's phone number. Otherwise you'll get swamped with phone calls.

SAFETY. Be aware! It is up to each individual member of Freecycle when arranging for pickup of the item being given away to be appropriately aware of the potential risk of having "a stranger" come to your home to pick something up. Freecycle as an organization assumes no responsibility for this risk. You may want to arrange to meet in a public place or leave the item on the front porch without mentioning whether or not you will be home at the time of pickup.

Retrieved from "https://wiki.freecycle.org/index.php?title=Translations:Guidelines_and_Disclaimer/1/en&oldid=14669"