Difference between revisions of "Chinese (simplified)"

From FreecycleFAQ
Jump to: navigation, search
[checked revision][checked revision]
(→‎Group Description)
(→‎Etiquette/Rules)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 7: Line 7:
  
 
==Welcome==
 
==Welcome==
 +
亲爱的Freecycle™新用户：
 +
 +
欢迎加入[Freecycle加盟站点的名称] Freecycle加盟站点。
 +
 +
http://groups.yahoo.com/group/[Freecycle加盟站点的名称]
 +
 +
如要给本站点的所有成员发送信息，请电邮至：
 +
[Freecycle加盟站点的名称]@yahoogroups.com。
 +
 +
请仔细阅读您在加入本Freecycle加盟站点前收到的指南。
 +
 +
注释：如需了解本组织的有关信息，搜寻位于其它城市的加盟站点，以及更多信息，请访问Freecycle网站：http://freecycle.org。
 +
 +
如要注销本站点的成员资格，请电邮至：
 +
[Freecycle加盟站点的名称]-unsubscribe@yahoogroups.com。
 +
 +
 +
欢迎加盟，乐在其中！
 +
 +
[站长名称]
 +
[Freecycle加盟站点的名称]- Freecycle加盟站点
 +
 +
-------------------------------------------------
 +
The Freecycle Network(http://www.Freecycle.org)
 +
2003年，版权所有。Freecycle和Freecycle标识均属免费回
 +
收网（The Freecycle Network）在美国及/或其它国家的商标。
 +
--------------------------------------------------
 +
 
==Etiquette/Rules==
 
==Etiquette/Rules==
 +
亲爱的Freecycle™成员：
 +
 +
感谢您成为免费回收网（The Freecycle Network）的一分子。本信息即时发送给所有刚加入的成员，并定期发送给所有成员。如果本信息自您上次阅读以来，没有发生修改，那幺无需再次阅读。谢谢！上次修改日期：01年/1月/1日
 +
 +
如果您刚加入Freecycle，或希望简要回顾一下，以便充分利用我们的Freecycle加盟站点，那幺请往下阅读。本信息包含所有Freecycle成员必读的资讯，并可回答许多常见的新手问题。
 +
 +
Freecycle为想要丢东西的人，和希望得到这些东西的人牵线搭桥。其目标是变弃物为有用的物品，减少垃圾。通过延长使用我们手头的东西，我们可减少消费，少制造一些产品，削减垃圾对地球带来的危害。使用Freecycle的另一大益处是，在这个过程中，它鼓励我们赠送堆在家中不再需要的旧物品，去帮助社区中真正需要它们的人。
 +
 +
[插入Freecycle加盟站点的名称]于[插入日期]建立，是国际性免费回收网的一个分站，成员人数不断快速增长。2003年5月1日，Freecycle在美国亚利桑那州的图森市成立，现已拥有成千上万个加盟站点，回收网络遍布世界各地。
 +
 +
Freecycle邮件列表的使用
 +
如要发布某件物品的信息，只需向yahoogrouplocation@yahoogroups.com发一份电邮即可。
 +
 +
您也可直接在本地的站点http://groups.yahoo.com/group/yahoogrouplocation上发布、阅读或回复信息，或管理您个人的成员资料（包括邮件发送选项）。
 +
 +
如需注销成员资格，发送电邮至：
 +
yahoogrouplocation-unsubscribe@yahoogroups.com
 +
 +
关于免费回收网的更多信息，以及其它Freecycle加盟站点的列表，请登陆：
 +
http://freecycle.org/ （强烈建议！）
 +
 +
 +
Freecycle的规则及礼仪
 +
为了维护本站点的顺利运行，使成员有章可循，特制定以下通用规定，任何成员一旦违规两次，即可能被站长注销成员资格。
 +
 +
1)免费、合法且老少皆宜。
 +
 +
2)发布信息的主题。请使用以下措辞，方便他人删除或浏览：
 +
 +
提供：沙发，市中心。[提供多过一件物品吗？仍然请在同一份电邮中说明清楚]
 +
接受：沙发
 +
需求：沙发，状况不限。[请谨慎使用这个标题，不可进行买卖。当然，也不要提出过分要求，比如钻戒。]
 +
 +
3)请不要在1个月内，多次张贴相同的「需求」信息。
 +
 +
4)禁止发布政治信息、垃圾邮件，禁止买卖、人身攻击/侮辱，禁止传教/谈论宗教信仰。请尊重我们成员的多样性。
 +
 +
5)您的大概位置：请尽可能将此资讯包括在您的电邮主题和正文中。比如，「提供：沙发，主街」。
 +
 +
6)仅发送一份电邮。有多件物品要丢弃？请只发送一份电邮，将每件物品编号整理好。这样可减少每个成员的邮件接收量。
 +
 +
7)我们可利用Freecycle来为宠物寻找新主人吗？可以，只要合法，而且你们有爱心、细心。但是，不允许在Freecycle加盟站点上发布为动物配种的信息。
 +
 +
8)敬请不要进行商业贸易/易货贸易或买卖。Freecycle站点上赠送的所有物品都不可具有附带条件。
 +
 +
9)仅向赠送者回信。这样可以减少电邮的整体数量。
 +
 +
10)取货。自由决定如何安排。一般而言，请等到收到多份回信，或等到第二天之后，再选择赠送对象。乐趣就在其中。试想，如果有一个慈善机构回复您，那幺优先选择这家慈善机构，岂不是不亦乐乎。仅与一个人安排取货事宜，而不要说「东西就在门廊前面，谁先到，谁就拿。」要不很快，您就会成为当地站点中不受欢迎的人。每次，仅向一个取货人提供您的联系电话，或者索要取货人的联系电话。否则，您会收到许多电话。
 +
 +
11)关于Freecycle礼节的一条简示：以礼相待。我们是一个互助互爱的社区，所以当您从另一个Freecycle成员接收物品的时候，基本礼貌是，尽可能在时间安排上为他们提供便利，并准时到达约定地点；毕竟，他们给您需要的东西，却不要任何回报，仅仅需要您准时抵达约定地点，或在被耽搁时，及时通知他们。
 +
 +
关于整理所有新邮件的提示：
 +
 +
a)创建一个单独的邮件文件夹，将Freecycle的邮件自动转到这个文件夹中。在您的Outlook Express或其它邮件程序中创建一个单独的文件夹，然后在「工具/邮件规则/邮件」下设置一条新规则，使邮件可以自动转到这个文件夹中。大多数「免费的」网络邮件服务，比如Yahoo或Gmail，也为用户提供邮件过滤工具。
 +
 +
b)或者，将您的YAHOOGROUPS帐户设置成「每日摘要」或「特殊提示」（您只需在线阅读信息）。您可以在站点主页上重新设置您的个人偏好（点击网页上方，靠近中央位置的选项「编辑我的成员资料」）。
 +
 +
注意：帐户设置的更改不会立即生效。每当用户更改设置之后，更改总会延后一段时间才会生效，因为Yahoo需要时间来处理这些更改。简而言之，可能在几天之后，更改才会生效。因此，这段时间内，请不要给站长发送电邮说，「我昨天已经更改了我的设置/已注销，为什幺我现在还会收到这些邮件？」请耐心等待，之后一切都会处理好的。不要试图再次更改，这样可能要您多等一天时间。
 +
 +
如果您还有问题，可以登陆Yahoo! Groups帮助网页：
 +
http://help.yahoo.com/help/us/groups/
 +
 +
作为参考，不论什幺原因（比如，某人取走了您提供的物品，或您收到了想要的物品，或您错误地发布了一个信息），您均可以从信息列表中删除您自己的信息。为此，先要回到您发布信息的地方，点击查看信息。在信息条下面，找到：
 +
Reply/Forward/View Source/Unwrap Lines/Delete
 +
 +
点击「Delete」。随后，信息就被删除。（注释：尽管信息被删除了，但并不能防止它被发送给接收个人电邮的成员，或防止它被包括在下一次的摘要里，供那些选择摘要服务的成员阅读。）
 +
 +
-----------------------------------------
 +
 +
免责声明：「免费回收网」的成员需自行负责与使用邮件列表有关的风险。敬请在利用列表发送信息，或参与交易之时，采取合理的措施，保护您的安全和隐私。您加入列表之时，即表示同意不会要求列表的所有者及站长，以及与Freecycle.org有关的任何人，负责任何因与Freecycle有关之交易或通讯引起的任何事件。
 +
 +
安全。切记！Freecycle的每个成员在安排转让丢弃物品之时，应自行负责并意识到让一个「陌生人」来到您住处，提取物品可能带来的风险。对于此种风险，Freecycle不承担任何责任。
 +
 +
如果您是，比如，一名独居的女性，建议您最好说明，您不在家的时候，会将物品放置在门廊前，或安排在一个公共场所见面。
 +
 +
-----------------------------------------
 +
 +
就是这样！变废为宝，成人之美，不亦乐乎！
 +
 +
您的社区Freecycle站长，
 +
 +
[站长名称]
 +
 +
 +
-------------------------------------------------
 +
The Freecycle Network(http://www.Freecycle.org)
 +
2003年，版权所有。Freecycle和Freecycle标识均属免费回
 +
收网（The Freecycle Network）在美国及/或其它国家的商标。
 +
--------------------------------------------------
 +
 
==Farewell Letter==
 
==Farewell Letter==
 +
亲爱的Freecycle™前用户：
 +
 +
现特此通知，您已成功退出我们的Freecycle加盟站点。如果您无意退出，请回复此邮件，并告知详情。
 +
 +
感谢您的支持，让免费回收网（The Freecycle Network）变得如此地与众不同。现在，您虽已退出，但Yahoo Groups可能需要长达3天的时间来处理您的请求，敬请谅解。我们为此延误致歉——您可能在这段时间内会继续收到邮件。
 +
 +
如果您曾试图再次退出，或切换到「无电邮」的状态，或做出任何其它更改，那幺一般而言会进一步延长这个过程（每多一次更改，便会延误多一天）。
 +
 +
如果您不想将Freecycle的信息保留在收件箱中，可在自己的邮件程序中设置一个「过滤」功能，将它们转到「垃圾」文件夹中。
 +
 +
谨上
 +
 +
[站长名称]
 +
站长
 +
[Freecycle加盟站点的名称] Freecycle™加盟站点
 +
http://groups.yahoo.com/group/[Freecycle加盟站点的名称]
 +
 +
-------------------------------------------------
 +
The Freecycle Network(http://www.Freecycle.org)
 +
2003年，版权所有。Freecycle和Freecycle标识均属免费回
 +
收网（The Freecycle Network）在美国及/或其它国家的商标。
 +
--------------------------------------------------

Latest revision as of 04:50, 11 January 2010

Group Description

Freecycle™ [Freecycle加盟網站的名稱]歡迎所有希望被丟棄的物件得到「回收利用」的人加入。不論它是一張椅子、一架鋼琴或一扇舊門，您都可在本加盟網站上張貼免費回收訊息。也許，您可能正在設法獲取某個東西，而這個東西也正在本加盟網站上等待著您！我們也歡迎非營利組織加盟！

我們的主要規則：張貼在這個Freecycle加盟網站上的每件物品都必需免費。本加盟網站是免費回收網（The Freecycle Network）的一份子，免費回收網是一個致力推動回收再用的非營利組織，成員包括所有不想有用的東西被丟到垃圾堆填區的人。如需了解這個組織的其它加盟網站，以及有關回收再用的資料，請登入：<a href="http://freecycle.org" title='Freecycle'>freecycle.org</a>！！

免責聲明：「免費回收網」的成員需自行負責與使用郵件清單有關的風險。敬請在利用清單發送訊息，或參與交易之時，採取合理的措施，保護您的安全和隱私。您加入清單之時，即表示同意不會要求清單的所有者及站長，以及與Freecycle.org有關的任何人，負責任何因與Freecycle有關之交易或通訊引起的任何事件。

Welcome

亲爱的Freecycle™新用户：

欢迎加入[Freecycle加盟站点的名称] Freecycle加盟站点。

http://groups.yahoo.com/group/[Freecycle加盟站点的名称]

如要给本站点的所有成员发送信息，请电邮至： [Freecycle加盟站点的名称]@yahoogroups.com。

请仔细阅读您在加入本Freecycle加盟站点前收到的指南。

注释：如需了解本组织的有关信息，搜寻位于其它城市的加盟站点，以及更多信息，请访问Freecycle网站：http://freecycle.org。

如要注销本站点的成员资格，请电邮至： [Freecycle加盟站点的名称]-unsubscribe@yahoogroups.com。


欢迎加盟，乐在其中！

[站长名称] [Freecycle加盟站点的名称]- Freecycle加盟站点

The Freecycle Network(http://www.Freecycle.org) 2003年，版权所有。Freecycle和Freecycle标识均属免费回 收网（The Freecycle Network）在美国及/或其它国家的商标。

Etiquette/Rules

亲爱的Freecycle™成员：

感谢您成为免费回收网（The Freecycle Network）的一分子。本信息即时发送给所有刚加入的成员，并定期发送给所有成员。如果本信息自您上次阅读以来，没有发生修改，那幺无需再次阅读。谢谢！上次修改日期：01年/1月/1日

如果您刚加入Freecycle，或希望简要回顾一下，以便充分利用我们的Freecycle加盟站点，那幺请往下阅读。本信息包含所有Freecycle成员必读的资讯，并可回答许多常见的新手问题。

Freecycle为想要丢东西的人，和希望得到这些东西的人牵线搭桥。其目标是变弃物为有用的物品，减少垃圾。通过延长使用我们手头的东西，我们可减少消费，少制造一些产品，削减垃圾对地球带来的危害。使用Freecycle的另一大益处是，在这个过程中，它鼓励我们赠送堆在家中不再需要的旧物品，去帮助社区中真正需要它们的人。

[插入Freecycle加盟站点的名称]于[插入日期]建立，是国际性免费回收网的一个分站，成员人数不断快速增长。2003年5月1日，Freecycle在美国亚利桑那州的图森市成立，现已拥有成千上万个加盟站点，回收网络遍布世界各地。

Freecycle邮件列表的使用 如要发布某件物品的信息，只需向yahoogrouplocation@yahoogroups.com发一份电邮即可。

您也可直接在本地的站点http://groups.yahoo.com/group/yahoogrouplocation上发布、阅读或回复信息，或管理您个人的成员资料（包括邮件发送选项）。

如需注销成员资格，发送电邮至： yahoogrouplocation-unsubscribe@yahoogroups.com

关于免费回收网的更多信息，以及其它Freecycle加盟站点的列表，请登陆： http://freecycle.org/ （强烈建议！）


Freecycle的规则及礼仪 为了维护本站点的顺利运行，使成员有章可循，特制定以下通用规定，任何成员一旦违规两次，即可能被站长注销成员资格。

1)免费、合法且老少皆宜。

2)发布信息的主题。请使用以下措辞，方便他人删除或浏览：

提供：沙发，市中心。[提供多过一件物品吗？仍然请在同一份电邮中说明清楚] 接受：沙发 需求：沙发，状况不限。[请谨慎使用这个标题，不可进行买卖。当然，也不要提出过分要求，比如钻戒。]

3)请不要在1个月内，多次张贴相同的「需求」信息。

4)禁止发布政治信息、垃圾邮件，禁止买卖、人身攻击/侮辱，禁止传教/谈论宗教信仰。请尊重我们成员的多样性。

5)您的大概位置：请尽可能将此资讯包括在您的电邮主题和正文中。比如，「提供：沙发，主街」。

6)仅发送一份电邮。有多件物品要丢弃？请只发送一份电邮，将每件物品编号整理好。这样可减少每个成员的邮件接收量。

7)我们可利用Freecycle来为宠物寻找新主人吗？可以，只要合法，而且你们有爱心、细心。但是，不允许在Freecycle加盟站点上发布为动物配种的信息。

8)敬请不要进行商业贸易/易货贸易或买卖。Freecycle站点上赠送的所有物品都不可具有附带条件。

9)仅向赠送者回信。这样可以减少电邮的整体数量。

10)取货。自由决定如何安排。一般而言，请等到收到多份回信，或等到第二天之后，再选择赠送对象。乐趣就在其中。试想，如果有一个慈善机构回复您，那幺优先选择这家慈善机构，岂不是不亦乐乎。仅与一个人安排取货事宜，而不要说「东西就在门廊前面，谁先到，谁就拿。」要不很快，您就会成为当地站点中不受欢迎的人。每次，仅向一个取货人提供您的联系电话，或者索要取货人的联系电话。否则，您会收到许多电话。

11)关于Freecycle礼节的一条简示：以礼相待。我们是一个互助互爱的社区，所以当您从另一个Freecycle成员接收物品的时候，基本礼貌是，尽可能在时间安排上为他们提供便利，并准时到达约定地点；毕竟，他们给您需要的东西，却不要任何回报，仅仅需要您准时抵达约定地点，或在被耽搁时，及时通知他们。

关于整理所有新邮件的提示：

a)创建一个单独的邮件文件夹，将Freecycle的邮件自动转到这个文件夹中。在您的Outlook Express或其它邮件程序中创建一个单独的文件夹，然后在「工具/邮件规则/邮件」下设置一条新规则，使邮件可以自动转到这个文件夹中。大多数「免费的」网络邮件服务，比如Yahoo或Gmail，也为用户提供邮件过滤工具。

b)或者，将您的YAHOOGROUPS帐户设置成「每日摘要」或「特殊提示」（您只需在线阅读信息）。您可以在站点主页上重新设置您的个人偏好（点击网页上方，靠近中央位置的选项「编辑我的成员资料」）。

注意：帐户设置的更改不会立即生效。每当用户更改设置之后，更改总会延后一段时间才会生效，因为Yahoo需要时间来处理这些更改。简而言之，可能在几天之后，更改才会生效。因此，这段时间内，请不要给站长发送电邮说，「我昨天已经更改了我的设置/已注销，为什幺我现在还会收到这些邮件？」请耐心等待，之后一切都会处理好的。不要试图再次更改，这样可能要您多等一天时间。

如果您还有问题，可以登陆Yahoo! Groups帮助网页： http://help.yahoo.com/help/us/groups/

作为参考，不论什幺原因（比如，某人取走了您提供的物品，或您收到了想要的物品，或您错误地发布了一个信息），您均可以从信息列表中删除您自己的信息。为此，先要回到您发布信息的地方，点击查看信息。在信息条下面，找到： Reply/Forward/View Source/Unwrap Lines/Delete

点击「Delete」。随后，信息就被删除。（注释：尽管信息被删除了，但并不能防止它被发送给接收个人电邮的成员，或防止它被包括在下一次的摘要里，供那些选择摘要服务的成员阅读。）

免责声明：「免费回收网」的成员需自行负责与使用邮件列表有关的风险。敬请在利用列表发送信息，或参与交易之时，采取合理的措施，保护您的安全和隐私。您加入列表之时，即表示同意不会要求列表的所有者及站长，以及与Freecycle.org有关的任何人，负责任何因与Freecycle有关之交易或通讯引起的任何事件。

安全。切记！Freecycle的每个成员在安排转让丢弃物品之时，应自行负责并意识到让一个「陌生人」来到您住处，提取物品可能带来的风险。对于此种风险，Freecycle不承担任何责任。

如果您是，比如，一名独居的女性，建议您最好说明，您不在家的时候，会将物品放置在门廊前，或安排在一个公共场所见面。

就是这样！变废为宝，成人之美，不亦乐乎！

您的社区Freecycle站长，

[站长名称]


The Freecycle Network(http://www.Freecycle.org) 2003年，版权所有。Freecycle和Freecycle标识均属免费回 收网（The Freecycle Network）在美国及/或其它国家的商标。

Farewell Letter

亲爱的Freecycle™前用户：

现特此通知，您已成功退出我们的Freecycle加盟站点。如果您无意退出，请回复此邮件，并告知详情。

感谢您的支持，让免费回收网（The Freecycle Network）变得如此地与众不同。现在，您虽已退出，但Yahoo Groups可能需要长达3天的时间来处理您的请求，敬请谅解。我们为此延误致歉——您可能在这段时间内会继续收到邮件。

如果您曾试图再次退出，或切换到「无电邮」的状态，或做出任何其它更改，那幺一般而言会进一步延长这个过程（每多一次更改，便会延误多一天）。

如果您不想将Freecycle的信息保留在收件箱中，可在自己的邮件程序中设置一个「过滤」功能，将它们转到「垃圾」文件夹中。

谨上

[站长名称] 站长 [Freecycle加盟站点的名称] Freecycle™加盟站点 http://groups.yahoo.com/group/[Freecycle加盟站点的名称]

The Freecycle Network(http://www.Freecycle.org) 2003年，版权所有。Freecycle和Freecycle标识均属免费回 收网（The Freecycle Network）在美国及/或其它国家的商标。

Retrieved from "https://wiki.freecycle.org/index.php?title=Chinese_(simplified)&oldid=3643"