Difference between revisions of "Chinese (traditional)"

From FreecycleFAQ
Jump to: navigation, search
[checked revision][checked revision]
(Created page with '==Group Description== ==Welcome== ==Etiquette/Rules== ==Farewell Letter==')
 
(→‎Farewell Letter)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Group Description==
 
==Group Description==
 +
Freecycle™ [Freecycle加盟網站的名稱]歡迎所有希望被丟棄的物件得到「回收利用」的人加入。不論它是一張椅子、一架鋼琴或一扇舊門，您都可在本加盟網站上張貼免費回收訊息。也許，您可能正在設法獲取某個東西，而這個東西也正在本加盟網站上等待著您！我們也歡迎非營利組織加盟！
 +
 +
我們的主要規則：張貼在這個Freecycle加盟網站上的每件物品都必需免費。本加盟網站是免費回收網（The Freecycle Network）的一份子，免費回收網是一個致力推動回收再用的非營利組織，成員包括所有不想有用的東西被丟到垃圾堆填區的人。如需了解這個組織的其它加盟網站，以及有關回收再用的資料，請登入：<a href="http://freecycle.org" title='Freecycle'>freecycle.org</a>！！
 +
 +
免責聲明：「免費回收網」的成員需自行負責與使用郵件清單有關的風險。敬請在利用清單發送訊息，或參與交易之時，採取合理的措施，保護您的安全和隱私。您加入清單之時，即表示同意不會要求清單的所有者及站長，以及與Freecycle.org有關的任何人，負責任何因與Freecycle有關之交易或通訊引起的任何事件。
 +
 
==Welcome==
 
==Welcome==
 +
親愛的Freecycle™新用戶：
 +
 +
歡迎加入[Freecycle加盟網站的名稱]Freecycle加盟網站。
 +
 +
http://groups.yahoo.com/group/[Freecycle加盟網站的名稱]
 +
 +
如要給本網站的所有成員發送訊息，請電郵至：
 +
[Freecycle加盟網站的名稱]@yahoogroups.com。
 +
 +
請細閱您在加入本Freecycle加盟網站前收到的指南。
 +
 +
註：如需了解本組織的有關資料，搜尋位於其它城市的加盟網站，以及更多資料，請瀏覽Freecycle網站：http://freecycle.org。
 +
 +
如要註銷本網站的成員資格，請電郵至：
 +
[Freecycle加盟網站的名稱]-unsubscribe@yahoogroups.com。
 +
 +
 +
歡迎加盟，樂在其中！
 +
 +
[站長名稱]
 +
[Freecycle加盟網站的名稱]- Freecycle加盟網站
 +
 +
-------------------------------------------------
 +
The Freecycle Network(http://www.Freecycle.org)
 +
2003年，版權所有。Freecycle和Freecycle標誌均屬免費回
 +
收網（The Freecycle Network）在美國及/或其它國家的商標。
 +
--------------------------------------------------
 +
 
==Etiquette/Rules==
 
==Etiquette/Rules==
 +
親愛的Freecycle™成員：
 +
 +
感謝您成為免費回收網（The Freecycle Network）的一份子。本訊息即時發送給所有剛加入的成員，並定期發送給所有成員。如果本訊息自您上次閱讀以來，沒有重新修改，那麼無需再次閱讀。謝謝！上次修改日期：01年/1月/1日
 +
 +
如果您剛加入Freecycle，或希望簡要回顧一下，以便充分利用我們的Freecycle加盟網站，那麼請往下閱讀。本訊息包含所有Freecycle成員必讀的資料，並可回答許多常見的新手問題。
 +
 +
Freecycle為想要丟東西的人，和希望得到這些東西的人牽線搭橋。其目標是將丟棄的物品變為有用的物品，减少垃圾。通過延長使用我們手頭的東西，我們可减少消費，少製造一些産品，削减垃圾對地球帶來的危害。使用Freecycle的另一大益處是，在這個過程中，它鼓勵我們贈送堆在家中不再需要的舊物品，去幫助社區中真正需要它們的人。
 +
 +
[插入Freecycle加盟網站的名稱]於[插入日期]建立，是國際性免費回收網的一個分站，成員人數不斷快速增長。2003年5月1日，Freecycle在美國亞利桑那州的圖森市成立，現已擁有成千上萬個加盟網站，回收網絡遍布世界各地。
 +
 +
Freecycle郵件清單的使用
 +
如要發佈某件物品的訊息，只需向yahoogrouplocation@yahoogroups.com發一份電郵即可。
 +
 +
您也可直接在本地的網站http://groups.yahoo.com/group/yahoogrouplocation上發佈、閱讀或回覆訊息，或管理您個人的成員資料（包括郵件發送選項）。
 +
 +
如需註銷成員資格，發送電郵至：
 +
yahoogrouplocation-unsubscribe@yahoogroups.com
 +
 +
關於免費回收網的更多資料，以及其它Freecycle加盟網站的清單，請登入：
 +
http://freecycle.org/ （强烈建議！）
 +
 +
 +
Freecycle的規則及禮儀
 +
為了維護本網站的順利運行，使成員有章可循，特制定以下通用規定，任何成員一旦違規兩次，即可能被站長註銷成員資格。
 +
 +
1)免費、合法且老少皆宜。
 +
 +
2)發佈訊息的主題。請使用以下措辭，方便他人删除或瀏覽：
 +
 +
提供：沙發，市中心。[提供多過一件物品嗎？仍然請在同一份電郵中說明清楚]
 +
接受：沙發
 +
徵求：沙發，狀况不限。[請謹慎使用這個標題，不可進行買賣。當然，也不要提出過分要求，比如鑽戒。]
 +
 +
3)請不要在1個月內，多次張貼相同的「徵求」訊息。
 +
 +
4)禁止發佈政治訊息、垃圾郵件，禁止買賣、人身攻擊/侮辱，禁止傳教/談論宗教信仰。請尊重我們成員的多樣性。
 +
 +
5)您的大概位置：請盡可能將此資料包括在您的電郵主題和正文中。比如，「提供：沙發，主街」。
 +
 +
6)僅發送一份電郵。有多件物品要丟棄？請只發送一份電郵，將每件物品編號整理好。這樣可减少每個成員的郵件接收量。
 +
 +
7)我們可利用Freecycle來為寵物尋找新主人嗎？可以，只要合法，而且你們有愛心、細心。但是，不允許在Freecycle加盟網站上發佈為動物配種的訊息。
 +
 +
8)敬請不要進行商業貿易/易貨貿易或買賣。Freecycle網站上贈送的所有物品都不可具有附帶條件。
 +
 +
9)僅向贈送者回信。這樣可以减少電郵的整體數量。
 +
 +
10)取貨。自由决定如何安排。一般而言，請等到收到多份回信，或等到第二天之後，再選擇贈送對象。樂趣就在其中。試想，如果有一個慈善機構回覆您，那麼優先選擇這家慈善機構，豈不是不亦樂乎。僅與一個人安排取貨事宜，而不要說「東西就在門廊前面，誰先到，誰就拿。」要不很快，您就會成為當地網站中不受歡迎的人。每次，僅向一個取貨人提供您的聯絡電話，或者索取取貨人的聯絡電話。否則，您會收到許多電話。
 +
 +
11)關於Freecycle禮節的一條簡示：以禮相待。我們是一個互助互愛的社區，所以當您從另一個Freecycle成員接收物品的時候，基本禮貌是，盡可能在時間安排上為他們提供便利，並準時到達約定地點；畢竟，他們給您需要的東西，卻不要任何回報，僅僅需要您準時抵達約定地點，或在被耽擱時，及時通知他們。
 +
 +
關於整理所有新郵件的提示：
 +
 +
a)建立一個單獨的郵件資料夾，將Freecycle的郵件自動轉送到這個資料夾中。在您的Outlook Express或其它郵件程式中建立一個單獨的資料夾，然後在「工具/郵件規則/郵件」下設定一條新規則，使郵件可以自動轉送到這個資料夾中。大多數「免費的」網絡郵件服務，比如Yahoo或Gmail，也為用戶提供郵件過濾工具。
 +
 +
b)或者，將您的YAHOOGROUPS帳戶設定成「每日摘要」或「特殊提示」（您只需在網上閱讀訊息）。您可以在網站主頁上重新設定您的個人偏好（按一下網頁上方，靠近中央位置的選項「編輯我的成員資料」）。
 +
 +
注意：帳戶設定的更改不會立即生效。每當用戶更改設定之後，更改總會延後一段時間才會生效，因為Yahoo需要時間來處理這些更改。簡而言之，可能在幾天之後，更改才會生效。因此，這段時間內，請不要給站長發送電郵說，「我昨天已經更改了我的設定/已註銷，為什麽我現在還會收到這些郵件？」請耐心等待，之後一切都會處理好的。不要試圖再次更改，這樣可能要您多等一天時間。
 +
 +
如果您還有問題，可以登入Yahoo! Groups說明網頁：
 +
http://help.yahoo.com/help/us/groups/
 +
 +
作為參考，不論什麽原因（比如，某人取走了您提供的物品，或您收到了想要的物品，或您錯誤地發佈了一個訊息），您均可以從訊息清單中删除您自己的訊息。為此，先要回到您發佈訊息的地方，按一下查看訊息。在訊息列下面，找到：
 +
  Reply/Forward/View Source/Unwrap Lines/Delete
 +
 +
按一下「Delete」。隨後，訊息就被删除。（註：儘管訊息被删除了，但並不能防止它被發送給接收個人電郵的成員，或防止它被包括在下一次的摘要裏，供那些選擇摘要服務的成員閱讀。）
 +
 +
-----------------------------------------
 +
 +
免責聲明：「免費回收網」的成員需自行負責與使用郵件清單有關的風險。敬請在利用清單發送訊息，或參與交易之時，採取合理的措施，保護您的安全和隱私。您加入清單之時，即表示同意不會要求清單的所有者及站長，以及與Freecycle.org有關的任何人，負責任何因與Freecycle有關之交易或通訊引起的任何事件。
 +
 +
安全。切記！Freecycle的每個成員在安排轉讓丟棄物品之時，應自行負責並意識到讓一個「陌生人」來到您住處，提取物品可能帶來的風險。對於此種風險，Freecycle不承擔任何責任。
 +
 +
如果您是，比如，一名獨居的女性，建議您最好說明，您不在家的時候，會將物品放置在門廊前，或安排在一個公共場所見面。
 +
 +
-----------------------------------------
 +
 +
就是這樣！變廢為寶，成人之美，不亦樂乎！
 +
 +
您的社區Freecycle站長，
 +
 +
[站長名稱]
 +
 +
 +
-------------------------------------------------
 +
The Freecycle Network(http://www.Freecycle.org)
 +
2003年，版權所有。Freecycle和Freecycle標誌均屬免費回
 +
收網（The Freecycle Network）在美國及/或其它國家的商標。
 +
--------------------------------------------------
 +
 
==Farewell Letter==
 
==Farewell Letter==
 +
親愛的Freecycle™前用戶：
 +
 +
現特此通知，您已成功退出我們的Freecycle加盟網站。如果您無意退出，請回覆此郵件，並告知詳情。
 +
 +
感謝您的支持，讓免費回收網（The Freecycle Network）變得如此地與眾不同。現在，您雖已退出，但Yahoo Groups可能需要長達3天的時間來處理您的請求，敬請諒解。我們為此延誤致歉——您可能在這段時間內會繼續收到郵件。
 +
 +
如果您曾試圖再次退出，或切換到「無電郵」的狀態，或做出任何其它更改，那麼一般而言會進一步延長這個過程（每多一次更改，便會延誤多一天）。
 +
 +
如果您不想將Freecycle的訊息保留在收件箱中，可在自己的郵件程式中設定一個「過濾」功能，將它們轉送到「垃圾」資料夾中。
 +
 +
謹上
 +
 +
[站長名稱]
 +
站長
 +
[Freecycle加盟網站的名稱] Freecycle™加盟網站
 +
http://groups.yahoo.com/group/[Freecycle加盟網站的名稱]
 +
 +
-------------------------------------------------
 +
The Freecycle Network(http://www.Freecycle.org)
 +
2003年，版權所有。Freecycle和Freecycle標誌均屬免費回
 +
收網（The Freecycle Network）在美國及/或其它國家的商標。
 +
--------------------------------------------------

Latest revision as of 04:52, 11 January 2010

Group Description

Freecycle™ [Freecycle加盟網站的名稱]歡迎所有希望被丟棄的物件得到「回收利用」的人加入。不論它是一張椅子、一架鋼琴或一扇舊門，您都可在本加盟網站上張貼免費回收訊息。也許，您可能正在設法獲取某個東西，而這個東西也正在本加盟網站上等待著您！我們也歡迎非營利組織加盟！

我們的主要規則：張貼在這個Freecycle加盟網站上的每件物品都必需免費。本加盟網站是免費回收網（The Freecycle Network）的一份子，免費回收網是一個致力推動回收再用的非營利組織，成員包括所有不想有用的東西被丟到垃圾堆填區的人。如需了解這個組織的其它加盟網站，以及有關回收再用的資料，請登入：<a href="http://freecycle.org" title='Freecycle'>freecycle.org</a>！！

免責聲明：「免費回收網」的成員需自行負責與使用郵件清單有關的風險。敬請在利用清單發送訊息，或參與交易之時，採取合理的措施，保護您的安全和隱私。您加入清單之時，即表示同意不會要求清單的所有者及站長，以及與Freecycle.org有關的任何人，負責任何因與Freecycle有關之交易或通訊引起的任何事件。

Welcome

親愛的Freecycle™新用戶：

歡迎加入[Freecycle加盟網站的名稱]Freecycle加盟網站。

http://groups.yahoo.com/group/[Freecycle加盟網站的名稱]

如要給本網站的所有成員發送訊息，請電郵至： [Freecycle加盟網站的名稱]@yahoogroups.com。

請細閱您在加入本Freecycle加盟網站前收到的指南。

註：如需了解本組織的有關資料，搜尋位於其它城市的加盟網站，以及更多資料，請瀏覽Freecycle網站：http://freecycle.org。

如要註銷本網站的成員資格，請電郵至： [Freecycle加盟網站的名稱]-unsubscribe@yahoogroups.com。


歡迎加盟，樂在其中！

[站長名稱] [Freecycle加盟網站的名稱]- Freecycle加盟網站

The Freecycle Network(http://www.Freecycle.org) 2003年，版權所有。Freecycle和Freecycle標誌均屬免費回 收網（The Freecycle Network）在美國及/或其它國家的商標。

Etiquette/Rules

親愛的Freecycle™成員：

感謝您成為免費回收網（The Freecycle Network）的一份子。本訊息即時發送給所有剛加入的成員，並定期發送給所有成員。如果本訊息自您上次閱讀以來，沒有重新修改，那麼無需再次閱讀。謝謝！上次修改日期：01年/1月/1日

如果您剛加入Freecycle，或希望簡要回顧一下，以便充分利用我們的Freecycle加盟網站，那麼請往下閱讀。本訊息包含所有Freecycle成員必讀的資料，並可回答許多常見的新手問題。

Freecycle為想要丟東西的人，和希望得到這些東西的人牽線搭橋。其目標是將丟棄的物品變為有用的物品，减少垃圾。通過延長使用我們手頭的東西，我們可减少消費，少製造一些産品，削减垃圾對地球帶來的危害。使用Freecycle的另一大益處是，在這個過程中，它鼓勵我們贈送堆在家中不再需要的舊物品，去幫助社區中真正需要它們的人。

[插入Freecycle加盟網站的名稱]於[插入日期]建立，是國際性免費回收網的一個分站，成員人數不斷快速增長。2003年5月1日，Freecycle在美國亞利桑那州的圖森市成立，現已擁有成千上萬個加盟網站，回收網絡遍布世界各地。

Freecycle郵件清單的使用 如要發佈某件物品的訊息，只需向yahoogrouplocation@yahoogroups.com發一份電郵即可。

您也可直接在本地的網站http://groups.yahoo.com/group/yahoogrouplocation上發佈、閱讀或回覆訊息，或管理您個人的成員資料（包括郵件發送選項）。

如需註銷成員資格，發送電郵至： yahoogrouplocation-unsubscribe@yahoogroups.com

關於免費回收網的更多資料，以及其它Freecycle加盟網站的清單，請登入： http://freecycle.org/ （强烈建議！）


Freecycle的規則及禮儀 為了維護本網站的順利運行，使成員有章可循，特制定以下通用規定，任何成員一旦違規兩次，即可能被站長註銷成員資格。

1)免費、合法且老少皆宜。

2)發佈訊息的主題。請使用以下措辭，方便他人删除或瀏覽：

提供：沙發，市中心。[提供多過一件物品嗎？仍然請在同一份電郵中說明清楚] 接受：沙發 徵求：沙發，狀况不限。[請謹慎使用這個標題，不可進行買賣。當然，也不要提出過分要求，比如鑽戒。]

3)請不要在1個月內，多次張貼相同的「徵求」訊息。

4)禁止發佈政治訊息、垃圾郵件，禁止買賣、人身攻擊/侮辱，禁止傳教/談論宗教信仰。請尊重我們成員的多樣性。

5)您的大概位置：請盡可能將此資料包括在您的電郵主題和正文中。比如，「提供：沙發，主街」。

6)僅發送一份電郵。有多件物品要丟棄？請只發送一份電郵，將每件物品編號整理好。這樣可减少每個成員的郵件接收量。

7)我們可利用Freecycle來為寵物尋找新主人嗎？可以，只要合法，而且你們有愛心、細心。但是，不允許在Freecycle加盟網站上發佈為動物配種的訊息。

8)敬請不要進行商業貿易/易貨貿易或買賣。Freecycle網站上贈送的所有物品都不可具有附帶條件。

9)僅向贈送者回信。這樣可以减少電郵的整體數量。

10)取貨。自由决定如何安排。一般而言，請等到收到多份回信，或等到第二天之後，再選擇贈送對象。樂趣就在其中。試想，如果有一個慈善機構回覆您，那麼優先選擇這家慈善機構，豈不是不亦樂乎。僅與一個人安排取貨事宜，而不要說「東西就在門廊前面，誰先到，誰就拿。」要不很快，您就會成為當地網站中不受歡迎的人。每次，僅向一個取貨人提供您的聯絡電話，或者索取取貨人的聯絡電話。否則，您會收到許多電話。

11)關於Freecycle禮節的一條簡示：以禮相待。我們是一個互助互愛的社區，所以當您從另一個Freecycle成員接收物品的時候，基本禮貌是，盡可能在時間安排上為他們提供便利，並準時到達約定地點；畢竟，他們給您需要的東西，卻不要任何回報，僅僅需要您準時抵達約定地點，或在被耽擱時，及時通知他們。

關於整理所有新郵件的提示：

a)建立一個單獨的郵件資料夾，將Freecycle的郵件自動轉送到這個資料夾中。在您的Outlook Express或其它郵件程式中建立一個單獨的資料夾，然後在「工具/郵件規則/郵件」下設定一條新規則，使郵件可以自動轉送到這個資料夾中。大多數「免費的」網絡郵件服務，比如Yahoo或Gmail，也為用戶提供郵件過濾工具。

b)或者，將您的YAHOOGROUPS帳戶設定成「每日摘要」或「特殊提示」（您只需在網上閱讀訊息）。您可以在網站主頁上重新設定您的個人偏好（按一下網頁上方，靠近中央位置的選項「編輯我的成員資料」）。

注意：帳戶設定的更改不會立即生效。每當用戶更改設定之後，更改總會延後一段時間才會生效，因為Yahoo需要時間來處理這些更改。簡而言之，可能在幾天之後，更改才會生效。因此，這段時間內，請不要給站長發送電郵說，「我昨天已經更改了我的設定/已註銷，為什麽我現在還會收到這些郵件？」請耐心等待，之後一切都會處理好的。不要試圖再次更改，這樣可能要您多等一天時間。

如果您還有問題，可以登入Yahoo! Groups說明網頁： http://help.yahoo.com/help/us/groups/

作為參考，不論什麽原因（比如，某人取走了您提供的物品，或您收到了想要的物品，或您錯誤地發佈了一個訊息），您均可以從訊息清單中删除您自己的訊息。為此，先要回到您發佈訊息的地方，按一下查看訊息。在訊息列下面，找到： 

  Reply/Forward/View Source/Unwrap Lines/Delete

按一下「Delete」。隨後，訊息就被删除。（註：儘管訊息被删除了，但並不能防止它被發送給接收個人電郵的成員，或防止它被包括在下一次的摘要裏，供那些選擇摘要服務的成員閱讀。）

免責聲明：「免費回收網」的成員需自行負責與使用郵件清單有關的風險。敬請在利用清單發送訊息，或參與交易之時，採取合理的措施，保護您的安全和隱私。您加入清單之時，即表示同意不會要求清單的所有者及站長，以及與Freecycle.org有關的任何人，負責任何因與Freecycle有關之交易或通訊引起的任何事件。

安全。切記！Freecycle的每個成員在安排轉讓丟棄物品之時，應自行負責並意識到讓一個「陌生人」來到您住處，提取物品可能帶來的風險。對於此種風險，Freecycle不承擔任何責任。

如果您是，比如，一名獨居的女性，建議您最好說明，您不在家的時候，會將物品放置在門廊前，或安排在一個公共場所見面。

就是這樣！變廢為寶，成人之美，不亦樂乎！

您的社區Freecycle站長，

[站長名稱]


The Freecycle Network(http://www.Freecycle.org) 2003年，版權所有。Freecycle和Freecycle標誌均屬免費回 收網（The Freecycle Network）在美國及/或其它國家的商標。

Farewell Letter

親愛的Freecycle™前用戶：

現特此通知，您已成功退出我們的Freecycle加盟網站。如果您無意退出，請回覆此郵件，並告知詳情。

感謝您的支持，讓免費回收網（The Freecycle Network）變得如此地與眾不同。現在，您雖已退出，但Yahoo Groups可能需要長達3天的時間來處理您的請求，敬請諒解。我們為此延誤致歉——您可能在這段時間內會繼續收到郵件。

如果您曾試圖再次退出，或切換到「無電郵」的狀態，或做出任何其它更改，那麼一般而言會進一步延長這個過程（每多一次更改，便會延誤多一天）。

如果您不想將Freecycle的訊息保留在收件箱中，可在自己的郵件程式中設定一個「過濾」功能，將它們轉送到「垃圾」資料夾中。

謹上

[站長名稱] 站長 [Freecycle加盟網站的名稱] Freecycle™加盟網站 http://groups.yahoo.com/group/[Freecycle加盟網站的名稱]

The Freecycle Network(http://www.Freecycle.org) 2003年，版權所有。Freecycle和Freecycle標誌均屬免費回 收網（The Freecycle Network）在美國及/或其它國家的商標。

Retrieved from "https://wiki.freecycle.org/index.php?title=Chinese_(traditional)&oldid=3651"