Difference between revisions of "Moderator Manual:Files farewell/tr"

From FreecycleFAQ
Jump to: navigation, search
[unchecked revision][unchecked revision]
(Created page with "Sizin Freecycle(R) üyeleriniz için Hoşçakalın Mektubuyla ilgili olarak dosyalarınız için kullanabileceğiniz bir kaç örnek verilmiştir. Sadece kopyalayıp yapışt...")
(Created page with "Eğer olmazsa, sizden geri dönüş almak bizim için gene de değerlidir. Ayrıldığınız için, ayrılma sürecinin tamamlanmasının yahoo Grupları için 3 gün kadar s...")
 
(43 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
<languages />
 
<languages />
−
==DOSYALAR - Hoşçakal Mektubu==
+
==DOSYALAR - Hoşçakalın Mektubu==
  
 
DOSYALAR - Yeni Üyeler için Hoşçakalın Mektubu
 
DOSYALAR - Yeni Üyeler için Hoşçakalın Mektubu
Line 8: Line 8:
 
Sizin Freecycle(R) üyeleriniz için Hoşçakalın Mektubuyla ilgili olarak dosyalarınız için kullanabileceğiniz bir kaç örnek verilmiştir. Sadece kopyalayıp yapıştırınız... ve gerektiği şekilde düzenlemeyi dilediğiniz gibi yapınız!
 
Sizin Freecycle(R) üyeleriniz için Hoşçakalın Mektubuyla ilgili olarak dosyalarınız için kullanabileceğiniz bir kaç örnek verilmiştir. Sadece kopyalayıp yapıştırınız... ve gerektiği şekilde düzenlemeyi dilediğiniz gibi yapınız!
  
−
'''Replace all XXX references with your local group name.'''
+
'''Bütün XXX yazılı yerleri kendi yerel grup adınızla değiştiriniz.'''
  
  
−
==Example #1 - Farewell Letter - On-Site Groups==
+
==Örnek#1 - Hoşçakalın Mektubu - Sitedeki Gruplar==
  
 
<poem>
 
<poem>
 
<nowiki>
 
<nowiki>
  
−
Dear Freecycle.org[R] Alumnus!
+
Sevgili Freecycle.org[R] Üyesi!
  
−
We certainly hate to see you leave our group. Is there something we can do to change your mind? If you could let us know the reason, we would love the opportunity to help!   
+
Gruptan ayrıldığınızı görmekten üzüntü duyuyoruz. Fikrinizi değiştirmek için yapabileceğimiz bir şey var mı? Eğer bize nedeni bildirebilirseniz, yardımcı olma fırsatından memnuniyet duyarız!   
  
−
If you were getting too much mail, we want to make sure you know that you have the option of changing the frequency you receive messages. If you would like to try one of those options, please rejoin My.Freecycle.org and make the appropriate changes to your settings. Go to the My Groups tab, click on the drop-down, and scroll to the frequency you would like.  Remember to click on Change e-mail Preferences to save your changes.
+
Eğer çok fazla eposta alıyorsanız, mesaj alma sıklığınızı değiştirebilme seçeneğinizin bulunduğunu bildiğinize emin olmak istiyoruz. Bu seçeneklerden birisini denemek isterseniz, lütfen My.Freecycle.org'a tekrar katılınız ve ayarlarınıza uygun değişiklikleri yapınız. Gruplarım sekmesine gidiniz, aşağı açılan menüyü tıklayınız dilediğiniz sıklığa gidiniz. Değişikliklerinizi kaydetmek için, eposta Tercihlerini Değiştiriniz'e tıklamayı unutmayınız.
  
−
If someone said something that did not agree with you, we would like to know about it. Perhaps there's a problem that needs to be resolved. Or maybe you just didn't have time? We all seem to be so busy these days!
+
Eğer birisi sizin katılmadığınız bir şey söylediyse, bunu bilmek isteriz. Belki çözülmesi gereken bir sorun vardır. Veya belki de sadece zamanınız mı yoktu? Bugünlerde hepimiz o kadar meşgulüz ki!
  
−
Whatever the reason, we thank you for visiting us, and invite you back whenever you can stop by. The doors of Freecycle.org are always open to you!
+
Sorun her ne olursa olsun, bizi ziyaret ettiğiniz için size teşekkür ederiz ve her ne zaman tekrar gelebilirseniz sizi tekrar davet ediyoruz. Freecycle.org'un kapıları size her zaman açıktır.
  
−
If you have moved, visit http://www.freecycle.org to find the closest Freecycle.org group.   
+
Eğer taşındıysanız, http://www.freecycle.org'u ziyaret edip size en yakın Freecycle.org grubunu bulunuz.   
  
−
To rejoin this Freecycle.org group, follow this link:
+
Freecycle.org'a tekrar katılmak için, bu bağlantıyı takip ediniz:
  
 
http://My.Freecycle.org/
 
http://My.Freecycle.org/
  
−
Log-in and type your group name in the search box.
+
Giriş yapınız ve arama kutusuna grup adınızı giriniz.
  
−
Your Freecycle.org Moderation Team
+
Freecycle.org Moderatörlük Ekibiniz
  
 
+-----------------------------------------------------------------+  
 
+-----------------------------------------------------------------+  
−
  (C) 2003, The Freecycle Network(R). All rights reserved. Freecycle and the Freecycle logo are trademarks of The Freecycle Network in the United States and/or other countries.
+
  (C) 2003, The Freecycle Network(R). Bütün hakları saklıdır. Freecycle ve the Freecycle logosu, The Freecycle Network'ün ABD'deki ve/veya diğer ülkelerdeki ticari markalarıdır.
  
 
</nowiki>
 
</nowiki>
 
</poem>
 
</poem>
  
−
==Example #2 - Farewell Letter==
+
==Örnek#2 - Hoşçakalın Mektubu==
  
 
<poem>
 
<poem>
 
<nowiki>
 
<nowiki>
  
−
Dear Freecycle (R) Alumnus,
+
Sevgili Freecycle(R) Üyesi,
  
−
Thank you for helping to make The Freecycle Network the special thing that it is.
+
The Freecycle Network'ün özel bir şey yapılması konusundaki yardımlarınız için teşekkür ederiz.
  
−
Now that you have unsubscribed, please realize that it can take up to 3 days to process. We apologize for the delay. Trying to unsubscribe or switch to "special notices" or any other change generally delays the process even more (add a day for each additional change).
+
Ayrılmış olduğunuz için, bu ayrılma işleminin sonuçlanmasının 3 gün kadar sürebileceğini lütfen unutmayınız. Gecikme için özür dileriz. Ayrılmaya çalışmak veya "özel uyarılara" veya başka herhangi bir değişikliğe geçmek, genel olarak süreci daha da geciktirmektedir (her bir ek değişiklik için bir gün ekleyiniz).
  
−
Best advice: grin and bear it and you'll be free soon to continue your life beyond our little community online. If there was something that we could have done to make your stay with us any better, please reply to this email and let us know. Your email will reach the group moderators.
+
En iyi tavsiye: gülümseyin ve sabredin, yakında serbest olup, internetteki bu küçük toplumumuzun dışındaki hayatınıza devam edeceksiniz. Bizimle kalmanızı sağlamak için bizim yapabileceğimiz bir şey varsa, lütfen bu epostaya cevap verip bize bildiriniz. Epostanız grup moderatörlerine ulaşacaktır.
  
−
May all your journeys be safe ones!
+
Bütün yolculuklarınız güvenlik içinde geçsin!
  
−
Your XXX Freecycle Moderators
+
XXX Freecycle Moderatörleriniz
  
 
----
 
----
−
  (C) 2003, The Freecycle Network, All rights reserved. Freecycle and the Freecycle logo are trademarks of The Freecycle Network in the United States and/or other countries.
+
  (C) 2003, The Freecycle Network(R). Bütün hakları saklıdır. Freecycle ve the Freecycle logosu, The Freecycle Network'ün ABD'deki ve/veya diğer ülkelerdeki ticari markalarıdır. ----
−
----
 
  
 
</nowiki>
 
</nowiki>
Line 67: Line 66:
  
  
−
==Example #3 - Farewell Letter - Yahoo Groups==
+
==Örnek#3 - Hoşçakalın Mektubu - Yahoo Grupları==
  
 
<poem>
 
<poem>
 
<nowiki>
 
<nowiki>
  
−
Dear Freecycle(R) Alumnus!
+
Sevgili Freecycle(R) Üyesi!
  
−
We certainly hate to see you leave the group. Is there something we can do to change your mind?
+
Gruptan ayrıldığınızı görmekten gerçekten üzüntü duyuyoruz. Fikrinizi değiştirmeniz için yapabileceğimiz bir şey var mı?
  
−
If you could let us know the reason, maybe there's something we could do. If you were getting too much mail, we want to make sure you know that you have the option of getting the Digest version (which brings up to 25 posts in one email) or the "special notices" version which would allow you to just read the posts on the home page (instead of receiving individual messages).
+
Eğer nedenini bize bildirebilirseniz, belki yapabileceğimiz bir şeyler vardır. Eğer çok fazla eposta alıyorsanız, sizin "Özet" seçeneğine geçme seçeneğinizin olduğunu bilmenizi istiyoruz (bu size bir epostada en çok 25 mesaj getirir) veya "özel uyarılar" seçeneğine geçebilirsiniz, bu da sizin mesajları sadece grubun giriş sayfasında okumanızı sağlar (bireysel mesajlar almak yerine).
  
−
If you would like to try one of those options, please rejoin and make the appropriate changes to your settings. If someone said something that did not agree with you, we would like to know about it. Perhaps there's a problem that needs to be resolved.
+
Eğer bu seçeneklerden birisini denemek isterseniz, lütfen tekrar katılınız ve ayarlarınızda uygun değişiklikleri yapınız. Eğer birisi size sizin katılmadığınız bir şey söylemişse, bunu bilmek isteriz. Belki de çözülmesi gereken bir sorun vardır.
  
−
Or maybe you just didn't have time? We all seem to be so busy these days! If you'd like to come back to the group on "special notices" and just visit occasionally, you're more than welcome to do so.  
+
Ya da belki de sadece zamanınız mı olmuyordu? Bugünlerde hepimiz o kadar çok meşgulüz ki! Eğer "özel uyarılar" seçeneğiyle gruba tekrar dönmek isterseniz, kapımız size her zaman açıktır.  
  
−
Whatever the reason, we thank you for visiting us, and invite you back whenever you can stop by. The doors of Freecycle are always open to you!
+
Neden her ne ise, bizi ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz ve her ne zaman geri dönebilirseniz sizi bekliyoruz. Freecycle'ın kapıları size her zaman açıktır!
  
−
Your XXX Freecycle Moderators XXX-owner@yahoogroups.com
+
XXX Freecycle Moderatörleriniz XXX-owner@yahoogroups.com
−
To rejoin XXX Freecycle, follow this link:
+
XXX Freecycle'a katılmak için, bu bağlantıyı takip ediniz:
  
 
http://groups.yahoo.com/group/Your-Group-URL
 
http://groups.yahoo.com/group/Your-Group-URL
 
----
 
----
−
  (C) 2003, The Freecycle Network(R). All rights reserved. Freecycle and the Freecycle logo are trademarks of The Freecycle Network in the United States and/or other countries.
+
  (C) 2003, The Freecycle Network(R). Bütün hakları saklıdır. Freecycle ve the Freecycle logosu, The Freecycle Network'ün ABD'deki ve/veya diğer ülkelerdeki ticari markalarıdır. ----
−
----
 
  
 
</nowiki>
 
</nowiki>
 
</poem>
 
</poem>
  
−
==Example #4 - Farewell Letter - Yahoo Groups==
+
==Örnek#4 - Hoşçakalın Mektubu - Yahoo Grupları==
  
 
<poem>
 
<poem>
 
<nowiki>
 
<nowiki>
−
Dear Freecycle(R) Alumnus,
+
Sevgili Freecycle(R) Üyesi,
  
−
We're sorry to see you leave. Thank you for having helped make The Freecycle Network(R) the special thing that it is.
+
Ayrıldığınızı görmekten üzüntü duyuyoruz. The Freecycle Network(R)'yi özel yapmaya yardımcı olduğunuz için teşekkür ederiz.
  
−
We always wonder why people choose to leave the group.
+
İnsanların gruptan neden ayrılmayı seçtiklerini daima merak ederiz.
  
−
- Were you not sure what to give away?<br>
+
- Ne hediye edeceğinize emin mi olamadınız?<br />
−
- Did you think you had nothing more to give?<br>
+
- Hediye edecek başka bir şeyiniz kalmadığını mı düşündünüz?<br />
−
- Did you get frustrated?<br>
+
- Kafanız mı karıştı?<br />
−
- Were there too many emails?
+
- Çok fazla eposta mı aldınız?
  
−
We would love to hear from you what reasons you have for leaving. If it is something that can be resolved to maintain your membership, we would be glad to have you back.
+
Ayrılma nedeninizin ne olduğunu sizden duymayı arzu ediyoruz. Eğer o, üyeliğinizi devam ettirmek için çözümlenebilecek bir şeyse, sizi tekrar aramızda görmekten mutluluk duyacağız.
  
−
For example, too many emails can be resolved by changing to Daily Digest from Individual Emails!!! One email per day versus dozens!!
+
Örneğin, çok fazla eposta alma sorunu, Bireysel Epostalar'dan Günlük Özet'e geçilerek çözümlenebilir! Günlük düzinelerce mesaj yerine sadece bir tek mesaj alırsınız.
  
−
Please email us at XXX-owner@yahoogroups.com and let us know what prompted your leaving the group. If we can help you solve it, we will.
+
Lütfen bize şu eposta adresinden yazınız: XXX-owner@yahoogroups.com ve sizin gruptan ayrılmanıza neyin neden olduğunu bize bildiriniz. Eğer onu çözmenize yardımcı olabilirsek, oluruz.
  
−
If not, your feedback is still valuable to us. Now that you have unsubscribed, please realize that it can take Yahoo Groups up to 3 days to process... our sincere apologies for the delay.
+
Eğer olmazsa, sizden geri dönüş almak bizim için gene de değerlidir. Ayrıldığınız için, ayrılma sürecinin tamamlanmasının yahoo Grupları için 3 gün kadar sürdüğünü lütfen unutmayınız... gecikme için içten özürlerimizi sunarız.
  
−
May all your journeys be safe ones!
+
Bütün yolculuklarınız güvenlik içinde olsun!
  
−
Your XXX Freecycle Moderators<br>
+
XXX Freecycle Moderatörleriniz<br />
 
XXX-owner@yahoogroups.com
 
XXX-owner@yahoogroups.com
 
----
 
----
−
  (C) 2003, The Freecycle Network(R). All rights reserved. Freecycle and the Freecycle logo are trademarks of The Freecycle Network in the United States and/or other countries.
+
  (C) 2003, The Freecycle Network(R). Bütün hakları saklıdır. Freecycle ve the Freecycle logosu, The Freecycle Network'ün ABD'deki ve/veya diğer ülkelerdeki ticari markalarıdır. ----
−
----
 
 
</nowiki>
 
</nowiki>
  
 
</poem>
 
</poem>

Latest revision as of 07:56, 22 June 2016

Other languages:
English • ‎español • ‎français • ‎Türkçe

DOSYALAR - Hoşçakalın Mektubu

DOSYALAR - Yeni Üyeler için Hoşçakalın Mektubu

Bazen üyelerinizin neden ayrıldığıyla ilgili nedenler konusunda üyelerinizin görüşlerini almak iyi bir fikirdir. Taşınma gibi basit bir nedenle de olabilir ama belki de konuşulması gereken altta yatan nedenler de vardır.

Sizin Freecycle(R) üyeleriniz için Hoşçakalın Mektubuyla ilgili olarak dosyalarınız için kullanabileceğiniz bir kaç örnek verilmiştir. Sadece kopyalayıp yapıştırınız... ve gerektiği şekilde düzenlemeyi dilediğiniz gibi yapınız!

Bütün XXX yazılı yerleri kendi yerel grup adınızla değiştiriniz.


Örnek#1 - Hoşçakalın Mektubu - Sitedeki Gruplar



Sevgili Freecycle.org[R] Üyesi!

Gruptan ayrıldığınızı görmekten üzüntü duyuyoruz. Fikrinizi değiştirmek için yapabileceğimiz bir şey var mı? Eğer bize nedeni bildirebilirseniz, yardımcı olma fırsatından memnuniyet duyarız!

Eğer çok fazla eposta alıyorsanız, mesaj alma sıklığınızı değiştirebilme seçeneğinizin bulunduğunu bildiğinize emin olmak istiyoruz. Bu seçeneklerden birisini denemek isterseniz, lütfen My.Freecycle.org'a tekrar katılınız ve ayarlarınıza uygun değişiklikleri yapınız. Gruplarım sekmesine gidiniz, aşağı açılan menüyü tıklayınız dilediğiniz sıklığa gidiniz. Değişikliklerinizi kaydetmek için, eposta Tercihlerini Değiştiriniz'e tıklamayı unutmayınız.

Eğer birisi sizin katılmadığınız bir şey söylediyse, bunu bilmek isteriz. Belki çözülmesi gereken bir sorun vardır. Veya belki de sadece zamanınız mı yoktu? Bugünlerde hepimiz o kadar meşgulüz ki!

Sorun her ne olursa olsun, bizi ziyaret ettiğiniz için size teşekkür ederiz ve her ne zaman tekrar gelebilirseniz sizi tekrar davet ediyoruz. Freecycle.org'un kapıları size her zaman açıktır.

Eğer taşındıysanız, http://www.freecycle.org'u ziyaret edip size en yakın Freecycle.org grubunu bulunuz.

Freecycle.org'a tekrar katılmak için, bu bağlantıyı takip ediniz:

http://My.Freecycle.org/

Giriş yapınız ve arama kutusuna grup adınızı giriniz.

Freecycle.org Moderatörlük Ekibiniz

+-----------------------------------------------------------------+
 (C) 2003, The Freecycle Network(R). Bütün hakları saklıdır. Freecycle ve the Freecycle logosu, The Freecycle Network'ün ABD'deki ve/veya diğer ülkelerdeki ticari markalarıdır.

Örnek#2 - Hoşçakalın Mektubu



Sevgili Freecycle(R) Üyesi,

The Freecycle Network'ün özel bir şey yapılması konusundaki yardımlarınız için teşekkür ederiz.

Ayrılmış olduğunuz için, bu ayrılma işleminin sonuçlanmasının 3 gün kadar sürebileceğini lütfen unutmayınız. Gecikme için özür dileriz. Ayrılmaya çalışmak veya "özel uyarılara" veya başka herhangi bir değişikliğe geçmek, genel olarak süreci daha da geciktirmektedir (her bir ek değişiklik için bir gün ekleyiniz).

En iyi tavsiye: gülümseyin ve sabredin, yakında serbest olup, internetteki bu küçük toplumumuzun dışındaki hayatınıza devam edeceksiniz. Bizimle kalmanızı sağlamak için bizim yapabileceğimiz bir şey varsa, lütfen bu epostaya cevap verip bize bildiriniz. Epostanız grup moderatörlerine ulaşacaktır.

Bütün yolculuklarınız güvenlik içinde geçsin!

XXX Freecycle Moderatörleriniz

----
 (C) 2003, The Freecycle Network(R). Bütün hakları saklıdır. Freecycle ve the Freecycle logosu, The Freecycle Network'ün ABD'deki ve/veya diğer ülkelerdeki ticari markalarıdır. ----


Örnek#3 - Hoşçakalın Mektubu - Yahoo Grupları



Sevgili Freecycle(R) Üyesi!

Gruptan ayrıldığınızı görmekten gerçekten üzüntü duyuyoruz. Fikrinizi değiştirmeniz için yapabileceğimiz bir şey var mı?

Eğer nedenini bize bildirebilirseniz, belki yapabileceğimiz bir şeyler vardır. Eğer çok fazla eposta alıyorsanız, sizin "Özet" seçeneğine geçme seçeneğinizin olduğunu bilmenizi istiyoruz (bu size bir epostada en çok 25 mesaj getirir) veya "özel uyarılar" seçeneğine geçebilirsiniz, bu da sizin mesajları sadece grubun giriş sayfasında okumanızı sağlar (bireysel mesajlar almak yerine).

Eğer bu seçeneklerden birisini denemek isterseniz, lütfen tekrar katılınız ve ayarlarınızda uygun değişiklikleri yapınız. Eğer birisi size sizin katılmadığınız bir şey söylemişse, bunu bilmek isteriz. Belki de çözülmesi gereken bir sorun vardır.

Ya da belki de sadece zamanınız mı olmuyordu? Bugünlerde hepimiz o kadar çok meşgulüz ki! Eğer "özel uyarılar" seçeneğiyle gruba tekrar dönmek isterseniz, kapımız size her zaman açıktır.

Neden her ne ise, bizi ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz ve her ne zaman geri dönebilirseniz sizi bekliyoruz. Freecycle'ın kapıları size her zaman açıktır!

XXX Freecycle Moderatörleriniz XXX-owner@yahoogroups.com
XXX Freecycle'a katılmak için, bu bağlantıyı takip ediniz:

http://groups.yahoo.com/group/Your-Group-URL
----
 (C) 2003, The Freecycle Network(R). Bütün hakları saklıdır. Freecycle ve the Freecycle logosu, The Freecycle Network'ün ABD'deki ve/veya diğer ülkelerdeki ticari markalarıdır. ----

Örnek#4 - Hoşçakalın Mektubu - Yahoo Grupları


Sevgili Freecycle(R) Üyesi,

Ayrıldığınızı görmekten üzüntü duyuyoruz. The Freecycle Network(R)'yi özel yapmaya yardımcı olduğunuz için teşekkür ederiz.

İnsanların gruptan neden ayrılmayı seçtiklerini daima merak ederiz.

- Ne hediye edeceğinize emin mi olamadınız?<br />
- Hediye edecek başka bir şeyiniz kalmadığını mı düşündünüz?<br />
- Kafanız mı karıştı?<br />
- Çok fazla eposta mı aldınız?

Ayrılma nedeninizin ne olduğunu sizden duymayı arzu ediyoruz. Eğer o, üyeliğinizi devam ettirmek için çözümlenebilecek bir şeyse, sizi tekrar aramızda görmekten mutluluk duyacağız.

Örneğin, çok fazla eposta alma sorunu, Bireysel Epostalar'dan Günlük Özet'e geçilerek çözümlenebilir! Günlük düzinelerce mesaj yerine sadece bir tek mesaj alırsınız.

Lütfen bize şu eposta adresinden yazınız: XXX-owner@yahoogroups.com ve sizin gruptan ayrılmanıza neyin neden olduğunu bize bildiriniz. Eğer onu çözmenize yardımcı olabilirsek, oluruz.

Eğer olmazsa, sizden geri dönüş almak bizim için gene de değerlidir. Ayrıldığınız için, ayrılma sürecinin tamamlanmasının yahoo Grupları için 3 gün kadar sürdüğünü lütfen unutmayınız... gecikme için içten özürlerimizi sunarız.

Bütün yolculuklarınız güvenlik içinde olsun!

XXX Freecycle Moderatörleriniz<br />
XXX-owner@yahoogroups.com
----
 (C) 2003, The Freecycle Network(R). Bütün hakları saklıdır. Freecycle ve the Freecycle logosu, The Freecycle Network'ün ABD'deki ve/veya diğer ülkelerdeki ticari markalarıdır. ----

Retrieved from "https://wiki.freecycle.org/index.php?title=Moderator_Manual:Files_farewell/tr&oldid=17184"