Volunteering/fr - Revision history

Mvaillan: Created page with "L'engagement en temps dépend grandement de votre souhait d'en faire plus ou moins, et de quel poste vous occupez. Tous les domaines sont très gratifiants et vous aurez toujo..."

2018-07-24T15:55:31Z

Created page with "L'engagement en temps dépend grandement de votre souhait d'en faire plus ou moins, et de quel poste vous occupez. Tous les domaines sont très gratifiants et vous aurez toujo..."

Mvaillan: Created page with "Du soutien est nécessaire dans plusieurs domaines dont : répondre aux questions des membres au sujet de MyFreecycle; aider les modérateurs avec les problèmes techniques; m..."

2018-07-24T15:04:02Z

Created page with "Du soutien est nécessaire dans plusieurs domaines dont : répondre aux questions des membres au sujet de MyFreecycle; aider les modérateurs avec les problèmes techniques; m..."

Mvaillan: Created page with "= Equipe Info (Info) = Cette équipe assure le soutien de MyFreecycle, le manuel du modérateur et les FAQ. Dans cette équipe est aussi incluse la gestion des media sociaux (..."

2018-07-24T14:55:42Z

Created page with "= Equipe Info (Info) = Cette équipe assure le soutien de MyFreecycle, le manuel du modérateur et les FAQ. Dans cette équipe est aussi incluse la gestion des media sociaux (..."

Mvaillan at 13:54, 24 July 2018

2018-07-24T13:54:41Z

Mvaillan: Created page with "Si vous êtes intéressé, envoyez-nous un email avec un Sujet qui indique [mailto:volunteers@freecycle.org Je veux aider l'équipe Info] (Il vous sera sans doute demander de..."

2018-07-24T13:54:30Z

Created page with "Si vous êtes intéressé, envoyez-nous un email avec un Sujet qui indique [mailto:volunteers@freecycle.org Je veux aider l'équipe Info] (Il vous sera sans doute demander de..."

Mvaillan: Created page with "Nous cherchons actuellement des traducteurs en français et en allemand, cependant si vous pouvez traduire vers n'importe quelle autre langue, nous sommes toujours intéressés."

2018-07-24T13:47:02Z

Created page with "Nous cherchons actuellement des traducteurs en français et en allemand, cependant si vous pouvez traduire vers n'importe quelle autre langue, nous sommes toujours intéressés."

Mvaillan: Created page with "Si vous pouvez utiliser un peu de votre temps chaque jour pour traduire quelques paragraphes, vos efforts permettront petit à petit de voir la FAQ de membres et le manuel du..."

2018-07-24T13:41:25Z

Created page with "Si vous pouvez utiliser un peu de votre temps chaque jour pour traduire quelques paragraphes, vos efforts permettront petit à petit de voir la FAQ de membres et le manuel du..."

Mvaillan: Created page with "L'équipe Info cherche des personnes enthousiastes et qui parlent couramment plusieurs langues pour traduire la FAQ des membres et le Manuel du modérateur de l'anglais vers l..."

2018-07-24T13:22:27Z

Created page with "L'équipe Info cherche des personnes enthousiastes et qui parlent couramment plusieurs langues pour traduire la FAQ des membres et le Manuel du modérateur de l'anglais vers l..."

Mvaillan: Created page with "= Traducteur (Equipe Info) ="

2018-07-24T13:17:19Z

Created page with "= Traducteur (Equipe Info) ="

Mvaillan: Created page with "Il y a littéralement des milliers de bénévoles qui représentent la passion et l'engagement en coulisses qui permet au Réseau Freecycle de fonctionner en tant que mouvemen..."

2018-07-24T10:04:49Z

Created page with "Il y a littéralement des milliers de bénévoles qui représentent la passion et l'engagement en coulisses qui permet au Réseau Freecycle de fonctionner en tant que mouvemen..."

← Older revision		Revision as of 15:55, 24 July 2018
Line 77:		Line 77:
	Du soutien est nécessaire dans plusieurs domaines dont : répondre aux questions des membres au sujet de MyFreecycle; aider les modérateurs avec les problèmes techniques; mettre à jour les FAQ et le manuel du modérateur; et aider les membres et les modérateurs qui ont des difficulté à utiliser le site. En fonction de la zone qui vous concerne, le poste peut demander un bon relationnel, une bonne maîtrise de l'expression écrite, une capacité à résoudre des problèmes et de la diplomatie.		Du soutien est nécessaire dans plusieurs domaines dont : répondre aux questions des membres au sujet de MyFreecycle; aider les modérateurs avec les problèmes techniques; mettre à jour les FAQ et le manuel du modérateur; et aider les membres et les modérateurs qui ont des difficulté à utiliser le site. En fonction de la zone qui vous concerne, le poste peut demander un bon relationnel, une bonne maîtrise de l'expression écrite, une capacité à résoudre des problèmes et de la diplomatie.

−	~~The time commitment varies greatly depending on your wishes to do more or less and which position you work in~~. ~~All areas are very rewarding and you will always have constant~~ support. ~~If you're interested~~, ~~please send an~~ email ~~with the subject line that states~~ [mailto:volunteers@freecycle.org ~~I want to volunteer with the~~ Info ~~Team~~]	+	L'engagement en temps dépend grandement de votre souhait d'en faire plus ou moins, et de quel poste vous occupez. Tous les domaines sont très gratifiants et vous aurez toujours le support indéfectible de votre responsable. Si vous êtes intéressé, envoyez-nous un email avec un Sujet qui indique [mailto:volunteers@freecycle.org Je veux aider l'équipe Info]

@@ Line 75: / Line 75: @@
 Cette équipe assure le soutien de MyFreecycle, le manuel du modérateur et les FAQ. Dans cette équipe est aussi incluse la gestion des media sociaux (Twitter, Facebook, et Google+).
-Assistance is needed in various areas including: answering member inquiries about MyFreecycle; helping moderators with technical issues; updating the FAQs and Mod Manual; and assisting members and moderators having difficulty using the site. Depending on the area you work in, this position may require good interpersonal skills, effective written communication skills, problem solving and diplomatic skills.
+Du soutien est nécessaire dans plusieurs domaines dont : répondre aux questions des membres au sujet de MyFreecycle; aider les modérateurs avec les problèmes techniques; mettre à jour les FAQ et le manuel du modérateur; et aider les membres et les modérateurs qui ont des difficulté à utiliser le site. En fonction de la zone qui vous concerne, le poste peut demander un bon relationnel, une bonne maîtrise de l'expression écrite, une capacité à résoudre des problèmes et de la diplomatie.
 The time commitment varies greatly depending on your wishes to do more or less and which position you work in. All areas are very rewarding and you will always have constant support. If you're interested, please send an email with the subject line that states [mailto:volunteers@freecycle.org I want to volunteer with the Info Team]

@@ Line 72: / Line 72: @@
 Si vous êtes intéressé, envoyez-nous un email avec un Sujet qui indique [mailto:volunteers@freecycle.org Je veux aider l'équipe Info] (Il vous sera sans doute demander de savoir vous exprimer en anglais)
-= Info Team (Info Team) =
+= Equipe Info (Info) =
-This team consists of MyFreecycle support, the Mod Manual and the FAQs. Also included under the info team title is Social Media (Twitter, Facebook and Google+).
+Cette équipe assure le soutien de MyFreecycle, le manuel du modérateur et les FAQ. Dans cette équipe est aussi incluse la gestion des media sociaux (Twitter, Facebook, et Google+).
 Assistance is needed in various areas including: answering member inquiries about MyFreecycle; helping moderators with technical issues; updating the FAQs and Mod Manual; and assisting members and moderators having difficulty using the site. Depending on the area you work in, this position may require good interpersonal skills, effective written communication skills, problem solving and diplomatic skills.
 The time commitment varies greatly depending on your wishes to do more or less and which position you work in. All areas are very rewarding and you will always have constant support. If you're interested, please send an email with the subject line that states [mailto:volunteers@freecycle.org I want to volunteer with the Info Team]

← Older revision		Revision as of 13:54, 24 July 2018
Line 56:		Line 56:
	Les membres de l'équipe IMOD travaillent directement avec les groupes locaux dont le modérateur est parti, pour trouver un nouveau modérateur et l'aider à se mettre en route. Les IMOD sont placés de façon individuelle ou en équipe de deux. Les vacances de poste dans l'équipe sont en général remplies pas cooptation. Si vous souhaitez postuler, merci d'inclure deux personnes de référence qui pourront confirmer, comme des modérateurs de groupes voisins, votre GOA, etc.		Les membres de l'équipe IMOD travaillent directement avec les groupes locaux dont le modérateur est parti, pour trouver un nouveau modérateur et l'aider à se mettre en route. Les IMOD sont placés de façon individuelle ou en équipe de deux. Les vacances de poste dans l'équipe sont en général remplies pas cooptation. Si vous souhaitez postuler, merci d'inclure deux personnes de référence qui pourront confirmer, comme des modérateurs de groupes voisins, votre GOA, etc.

−	Le but principal de l'équipe IMOD est de recruter et former de nouveaux modérateurs pour les groupes locaux. Les candidats pour un poste d'IMOD doivent être volontaires pour accorder de trois semaines à quelques mois afin de former de nouveaux modérateurs. La capacité à communiquer de façon efficace et la compréhension des guides d'utilisation de Freecycle sont essentiels. La charge de travail varie d'un mois à l'autre, et le candidat sélectionné peut s'attendre à travailler avec de 2 à 20 groupes de façon principale ou en soutien. Bien que ce poste requiert une certaine disponibilité quotidienne, c'est aussi un poste qui apporte beaucoup. Si vous êtes intéressé, envoyez-nous un email avec un Sujet qui indique [mailto:volunteers@freecycle.org Je veux aider l'équipe IMOD] (il vous sera sans doute demandé de savoir ~~parler~~ en anglais)	+	Le but principal de l'équipe IMOD est de recruter et former de nouveaux modérateurs pour les groupes locaux. Les candidats pour un poste d'IMOD doivent être volontaires pour accorder de trois semaines à quelques mois afin de former de nouveaux modérateurs. La capacité à communiquer de façon efficace et la compréhension des guides d'utilisation de Freecycle sont essentiels. La charge de travail varie d'un mois à l'autre, et le candidat sélectionné peut s'attendre à travailler avec de 2 à 20 groupes de façon principale ou en soutien. Bien que ce poste requiert une certaine disponibilité quotidienne, c'est aussi un poste qui apporte beaucoup. Si vous êtes intéressé, envoyez-nous un email avec un Sujet qui indique [mailto:volunteers@freecycle.org Je veux aider l'équipe IMOD] (il vous sera sans doute demandé de savoir vous exprimer en anglais)

@@ Line 70: / Line 70: @@
 Nous cherchons actuellement des traducteurs en français et en allemand, cependant si vous pouvez traduire vers n'importe quelle autre langue, nous sommes toujours intéressés.
-If you're interested, please send an email with the subject line that states [mailto:volunteers@freecycle.org I want to volunteer with the Info Team]
+Si vous êtes intéressé, envoyez-nous un email avec un Sujet qui indique [mailto:volunteers@freecycle.org Je veux aider l'équipe Info] (Il vous sera sans doute demander de savoir vous exprimer en anglais)
 = Info Team (Info Team) =

@@ Line 68: / Line 68: @@
 Si vous pouvez utiliser un peu de votre temps chaque jour pour traduire quelques paragraphes, vos efforts permettront petit à petit de voir la FAQ de membres et le manuel du modérateur dans votre propre langue. Cela rendra plus facile pour vous, vos collègues modérateurs et les membres de votre groupe, la compréhension du sens de Freecycle et de comment utiliser les groupes.
-We are currently seeking translators for French and German, however if you can translate into any other language we are still interested in hearing from you.
+Nous cherchons actuellement des traducteurs en français et en allemand, cependant si vous pouvez traduire vers n'importe quelle autre langue, nous sommes toujours intéressés.
 If you're interested, please send an email with the subject line that states [mailto:volunteers@freecycle.org I want to volunteer with the Info Team]

@@ Line 66: / Line 66: @@
 L'équipe Info cherche des personnes enthousiastes et qui parlent couramment plusieurs langues pour traduire la FAQ des membres et le Manuel du modérateur de l'anglais vers leur langue natale.
-If you can spare a little time each day to translate a few paragraphs, over time - your efforts would see the Members FAQ and Moderators manual in your own language. This will make it easier for you, your fellow moderators and your group members to understand what Freecycle is about and how to use the groups.
+Si vous pouvez utiliser un peu de votre temps chaque jour pour traduire quelques paragraphes, vos efforts permettront petit à petit de voir la FAQ de membres et le manuel du modérateur dans votre propre langue. Cela rendra plus facile pour vous, vos collègues modérateurs et les membres de votre groupe, la compréhension du sens de Freecycle et de comment utiliser les groupes.
 We are currently seeking translators for French and German, however if you can translate into any other language we are still interested in hearing from you.

@@ Line 64: / Line 64: @@
 = Traducteur (Equipe Info) =
-The Info team is seeking enthusiastic people who are fluent in multiple languages to translate the Members FAQ and Moderators Manual from English into their own native tongue.
+L'équipe Info cherche des personnes enthousiastes et qui parlent couramment plusieurs langues pour traduire la FAQ des membres et le Manuel du modérateur de l'anglais vers leur langue natale.
 If you can spare a little time each day to translate a few paragraphs, over time - your efforts would see the Members FAQ and Moderators manual in your own language. This will make it easier for you, your fellow moderators and your group members to understand what Freecycle is about and how to use the groups.

← Older revision		Revision as of 13:17, 24 July 2018
Line 62:		Line 62:


−	= ~~Translator~~ (Info ~~Team~~) =	+	= Traducteur (Equipe Info) =

	The Info team is seeking enthusiastic people who are fluent in multiple languages to translate the Members FAQ and Moderators Manual from English into their own native tongue.		The Info team is seeking enthusiastic people who are fluent in multiple languages to translate the Members FAQ and Moderators Manual from English into their own native tongue.

← Older revision		Revision as of 10:04, 24 July 2018
Line 59:		Line 59:


−	~~There are literally thousands of volunteers who represent the~~ passion ~~and commitment behind the scenes which enable The~~ Freecycle ~~Network™ to function as a grassroots and nonprofit gifting movement~~. ~~If you feel a "volunteer calling" beyond moderating for your local group~~, ~~then by all means have a look at the opportunities below~~. ~~You may also contact~~ [mailto:volunteers@freecycle.org ~~Volunteers~~] ~~if you have general volunteer-related~~ questions. ~~Thanks for all the good you are doing and making~~ possible!	+	Il y a littéralement des milliers de bénévoles qui représentent la passion et l'engagement en coulisses qui permet au Réseau Freecycle de fonctionner en tant que mouvement à but non lucratif et implanté dans les territoires. Si vous vous sentez l'âme d'un bénévole au-delà de la simple modération de votre groupe, alors surtout regardez les opportunités ci-dessous. Vous pouvez aussi nous contacter par email [mailto:volunteers@freecycle.org Bénévoles] si vous avez des questions sur le bénévolat. Merci pour tout le bien que vous faites et ce que vous rendez possible!