Spanish - Revision history

Alisonkamat at 18:40, 15 May 2021

2021-05-15T18:40:08Z

Alisonkamat at 17:42, 15 May 2021

2021-05-15T17:42:04Z

Alisonkamat at 17:41, 15 May 2021

2021-05-15T17:41:40Z

Alisonkamat: Alisonkamat moved page Spanish (Spain) to Spanish

2021-05-12T19:35:53Z

Alisonkamat moved page Spanish (Spain) to Spanish

Alisonkamat at 19:35, 12 May 2021

2021-05-12T19:35:30Z

Alisonkamat at 16:18, 11 May 2021

2021-05-11T16:18:13Z

Alisonkamat at 19:10, 17 November 2020

2020-11-17T19:10:32Z

Alisonkamat at 22:48, 28 July 2017

2017-07-28T22:48:58Z

Alisonkamat at 22:46, 28 July 2017

2017-07-28T22:46:11Z

Alisonkamat at 22:13, 28 July 2017

2017-07-28T22:13:36Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Group Description (May 2021) ==
+==[[Group_descriptions#Spanish|FC3 files]]==
 == Legacy files ==
 ===Welcome ===

← Older revision		Revision as of 17:42, 15 May 2021
Line 31:		Line 31:

	7. SÉ AMABLE. Un pequeño apunte sobre las normas de Freecycle: todos somos voluntarios y formamos una comunidad pequeña pero fantástica, de modo que cuando te organizas para recoger un artículo de otro miembro de Freecycle, es de buena educación adaptarse lo máximo posible para quedar y ser puntual; después de todo, te están dando algo que necesitas y no te piden nada a cambio, salvo que te presentes cuando dices que lo vas a hacer. Además, a menos que el donante te indique lo contrario, piensa que prefieren que te pases lo antes posible para llevarte el artículo.		7. SÉ AMABLE. Un pequeño apunte sobre las normas de Freecycle: todos somos voluntarios y formamos una comunidad pequeña pero fantástica, de modo que cuando te organizas para recoger un artículo de otro miembro de Freecycle, es de buena educación adaptarse lo máximo posible para quedar y ser puntual; después de todo, te están dando algo que necesitas y no te piden nada a cambio, salvo que te presentes cuando dices que lo vas a hacer. Además, a menos que el donante te indique lo contrario, piensa que prefieren que te pases lo antes posible para llevarte el artículo.
−

	RECOGER. Organiza como quieras. En general, esperará hasta obtener un puñado de respuestas o tal vez durante la noche, ¡y luego podrá elegir a quien quiera! Eso es la mitad de la diversión. Considere dar preferencia a su organización benéfica local hambrienta si responde. Organice la recogida con una sola persona, en lugar de "Está en el porche, el que llegue primero lo recibirá". De lo contrario, se volverá impopular rápidamente entre sus compañeros miembros de Freecycle. Además, solo dé su número de teléfono a una persona a la vez o solicite el número de teléfono del destinatario. De lo contrario, te abrumarán las llamadas telefónicas.		RECOGER. Organiza como quieras. En general, esperará hasta obtener un puñado de respuestas o tal vez durante la noche, ¡y luego podrá elegir a quien quiera! Eso es la mitad de la diversión. Considere dar preferencia a su organización benéfica local hambrienta si responde. Organice la recogida con una sola persona, en lugar de "Está en el porche, el que llegue primero lo recibirá". De lo contrario, se volverá impopular rápidamente entre sus compañeros miembros de Freecycle. Además, solo dé su número de teléfono a una persona a la vez o solicite el número de teléfono del destinatario. De lo contrario, te abrumarán las llamadas telefónicas.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 Also see https://groups.freecycle.org/group/MadridES/description for different wording
-== Welcome file with Guidelines and Disclaimer (May 2021)==
+== Welcome (and Guidelines and Disclaimer) (May 2021)==
 <poem>
 ¡Bienvenido a Freecycle! (y Normas y Aviso legal)
@@ Line 46: / Line 46: @@
 </poem>
 == Legacy files ==
 ===Welcome ===

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Group Description (May 2021) ==
-<p>¡Bienvenido al grupo de ciudades %%group_name de Freecycle!</p>
+<nowiki><p>¡Bienvenido al grupo de ciudades %%group_name de Freecycle!</p></nowiki><br>
-<p>Freecycle Network™ se compone de %%num_groups grupos de ciudades con %%total_num_members en todo el mundo. Es un movimiento comunitario y totalmente sin fines de lucro de personas que dan (y reciben) cosas gratis en sus propias ciudades y, por lo tanto, mantienen los artículos buenos fuera de los vertederos.</p>
+<nowiki><p>Freecycle Network™ se compone de %%num_groups grupos de ciudades con %%total_num_members en todo el mundo. Es un movimiento comunitario y totalmente sin fines de lucro de personas que dan (y reciben) cosas gratis en sus propias ciudades y, por lo tanto, mantienen los artículos buenos fuera de los vertederos.</p></nowiki><br>
-<p>La afiliación es gratis y todo lo que se publique debe ser GRATIS, legal y apropiado para todas las edades. Para ver los artículos que se regalan o buscan en %%group_name, debes ser miembro del grupo de ciudades local </p>
+<nowiki><p>La afiliación es gratis y todo lo que se publique debe ser GRATIS, legal y apropiado para todas las edades. Para ver los artículos que se regalan o buscan en %%group_name, debes ser miembro del grupo de ciudades local </p></nowiki><br>
-%%freecycle_logo
+%%freecycle_logo<br>
-<p>DESCARGO DE RESPONSABILIDADES: LOS SOCIOS DE LA RED FREECYCLE UTILIZAN LA LISTA BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD. Por favor adopta las medidas razonables oportunas para proteger tu seguridad y privacidad al publicar anuncios en la lista o participar en cualquier intercambio. Al sumarse a la lista, aceptas eximir de responsabilidad a los moderadores y propietarios de las listas, así como a cualquier persona vinculada a Freecycle.org con respecto a cualquier circunstancia derivada de una comunicación o intercambio relacionado a Freecycle.</p>
+<nowiki><p>DESCARGO DE RESPONSABILIDADES: LOS SOCIOS DE LA RED FREECYCLE UTILIZAN LA LISTA BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD. Por favor adopta las medidas razonables oportunas para proteger tu seguridad y privacidad al publicar anuncios en la lista o participar en cualquier intercambio. Al sumarse a la lista, aceptas eximir de responsabilidad a los moderadores y propietarios de las listas, así como a cualquier persona vinculada a Freecycle.org con respecto a cualquier circunstancia derivada de una comunicación o intercambio relacionado a Freecycle.</p></nowiki>
 Also see https://groups.freecycle.org/group/MadridES/description for different wording
-==Welcome==
+. NADA DE POLÍTICAS, SPAM, DINERO, ATAQUES PERSONALES/FALTA DE EDUCACIÓN NI PROSELITISMO.
 '''Bienvenido al Grupo Freecycle (y Directrices del Grupo y Descargo de Responsabilidad)'''
 <poem>
@@ Line 93: / Line 131: @@
 </poem>
-==[[Guidelines_and_Disclaimer/es|Guidelines and Disclaimer]] ==
+===[[Guidelines_and_Disclaimer/es|Guidelines and Disclaimer]] ===
-==[[Moderator_Manual:Files_farewell/es|Farewell Letter]]==
+===[[Moderator_Manual:Files_farewell/es|Farewell Letter]]===
-== Recruiting admin ==
+=== Recruiting admin ===
 '''¡Buscando Nuevos Moderadores!'''
 <poem>

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Group Description==
+==Group Description (May 2021) ==
-¡Bienvenido al grupo de Freecycle %%group_name!
+<p>¡Bienvenido al grupo de ciudades %%group_name de Freecycle!</p>
 Also see https://groups.freecycle.org/group/MadridES/description for different wording

← Older revision	Revision as of 19:35, 12 May 2021
(No difference)

← Older revision		Revision as of 19:10, 17 November 2020
Line 12:		Line 12:

	%%disclaimer		%%disclaimer
		+
		+	Also see https://groups.freecycle.org/group/MadridES/description for different wording

	==Welcome==		==Welcome==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Group Description==
-[Nombre del grupo Freecycle] Freecycle� est� abierto a todos los que quieren "reciclar" eso tan especial en lugar de tirarlo a la basura. Ya sea una silla, un piano o una puerta vieja, an�mate a publicar tu anuncio. �A lo mejor tambi�n quieres encontrar algo para ti! �Los grupos sin fines de lucro tambi�n est�n invitados a participar!
+¡Bienvenido al grupo de Freecycle %%group_name!
-Nuestra regla principal: todo lo anunciado en el sitio Web de Freecycle debe ser gratuito. Este grupo forma parte de La Red Freecycle, un movimiento y organizaci�n sin fines de lucro formado por personas interesadas en evitar que las cosas en buen estado acaben en los vertederos. �Visita <a href="http://freecycle.org" title='Freecycle'>freecycle.org</a> para obtener informaci�n sobre el movimiento y otras comunidades!
+La Red Freecycle® está formada por %%num_groups grupos con %%total_num_members socios en todo el mundo. Es un movimiento esencial y enteramente sin fines lucrativos de personas que están dando (y recibiendo) cosas gratuitamente en sus propias ciudades. Se dedica exclusivamente a la re-utilización y a mantener las cosas buenas lejos de los vertederos.
-DESCARGO DE RESPONSABILIDADES: LOS SOCIOS DE LA RED FREECYCLE UTILIZAN LA LISTA BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD. Adopta las medidas razonables oportunas para proteger tu seguridad y privacidad al publicar anuncios en la lista o participar en cualquier intercambio. Al sumarte a la lista, aceptas eximir de responsabilidad a los moderadores y propietarios de las listas, as� como a cualquier persona vinculada a Freecycle.org con respecto a cualquier circunstancia derivada de una comunicaci�n o intercambio conectado a Freecycle.
+Para registrarte, haz un clic en "Registrarse/Iniciar sesión" y luego en "Unirme". Luego te enviaremos un email explicándote cómo funciona.
 ==Welcome==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Welcome==
 '''Bienvenido al Grupo Freecycle (y Directrices del Grupo y Descargo de Responsabilidad)'''
-Hola, nuevo Socio de Freecycle(TM),
+UTILIZANDO FREECYCLE.ORG
-Bienvenido al Grupo Freecycle [nombre del grupo Freecycle].
+Para PUBLICAR, LEER O RESPONDER mensajes o ADMINISTRAR las configuraciones de tu membresía (incluyendo las opciones relativas a la frecuencia de recibimiento de emails), visita el sitio del grupo (o sea, la página de inicio) iniciando sesión en://my.freecycle.org/
-http://groups.yahoo.com/group/[Nombre del grupo Freecycle]
+Para PUBLICAR un mensaje, primero asegúrate de haber iniciado sesión, luego haz un clic en ‘Crear una nueva publicación’ ya sea desde la página de inicio o la pestaña verde ‘Mis Publicaciones’. Luego llena los campos y haz un clic en ‘Crear la publicación’.
-Para enviar mensajes a todos los miembros de este grupo, env�a tu mensaje de correo electr�nico a:
+También puedes ADMINISTRAR tus publicaciones desde la pestaña ‘Mis Publicaciones’. Por ejemplo, -si tu ofrecimiento ha sido tomado o –has recibido un artículo que querías o –quieres simplemente quitar una publicación que hiciste en el grupo:
-Por favor, lee las Directrices que acabas de recibir antes de participar en este grupo Freecycle.
+Haz un clic en el botón ‘Administrar’ junto al artículo, y desde allí haz un clic en el botón apropiado para Cancelar o marcar el artículo como Tomado o Recibido.
-NOTA: Visita el sitio Web Freecycle, http://freecycle.org, para obtener informaci�n acerca de la organizaci�n, localizar grupos en otras ciudades y mucho m�s.
+Para MODIFICAR tu contraseña o dirección de email, inicia sesión y haz un clic en la pestaña ‘Mi Información’. Haz un clic en el botón apropiado y realiza las modificaciones. Recuerda hacer un clic en el aviso para guardar los cambios.
-Para cancelar tu suscripci&oacuten a este grupo, envía un mensaje de correo electrónico a
+Para CANCELAR TU SUBSRICPCIÓN, inicia sesión y haz un clic en el enlace Mis Grupos en el extremo superior derecho. Aparecerá una pantalla con todos los grupos a los cuales perteneces. Junto al nombre del grupo, en el menú desplegable, elige la opción ‘Quitar el Grupo de esta Lista’ y luego haz un clic en el botón “Confirmar” y habrás cancelado tu subscripción al grupo.
-¡Bienvenido a bordo, diviértete!
+Por más INFORMACIÓN sobre Freecycle.org o por más PREGUNTAS, por favor visita https://wiki.freecycle.org/Main_Page
-[Nombre del Moderador]
+Las normas de la siguiente lista han sido adaptadas del documento original de las Directrices Necesarias del Grupo de Freecycle.org. Una cierta estructura ayuda al grupo a funcionar efectivamente y sin problemas para el beneficio de todos. Recuerda, el éxito de este grupo depende de todos nosotros, y eso significa que cada uno de nosotros necesita dar lo mejor de sí para cumplir con nuestras funciones y ser amable y paciente.
--------------------------------------------------
+¡Buena suerte, diviértete y gracias por mantener las cosas buenas lejos de los vertederos!
-Copyright - 2003 La Red Freecycle
-(http://www.Freecycle.org). Todos los derechos reservados.
+Las siguientes son las directrices/normas del grupo:
-Freecycle y el logotipo de Freecycle son marcas registradas
-de La Red Freecycle en los Estados Unidos
+. CONSÉRVALO GRATIS, LEGAL Y APROPIADO PARA TODAS LAS EDADES.
-y/u otros pa�ses.
+Esto significa, por ejemplo: nada de alcohol, tabaco, nada de armas de fuego ni cualquier otra clase de armas, profanidad ni contenido sexual, medicamentos (de ningún tipo, incluyendo suplementos, vitaminas, etc.); - Nunca envíes dinero por nada que se ofrezca en Freecycle (esto incluye dinero para envíos/mensajeros); - Todo material protegido por derechos de autor debe ser el medio original; - En grupos locales que permiten la reventa, la divulgación completa de la intención de reventa debe ser revelada por adelantado; Nada de cargadores de desechos sin registro [solamente Reino Unido].
---------------------------------------------------
 ==[[Guidelines_and_Disclaimer/es|Guidelines and Disclaimer]] ==