Moderators/fr - Revision history

Haltopub at 23:15, 7 August 2016

2016-08-07T23:15:51Z

Haltopub: Created page with "Et si vous voulez officiellement vous plaindre des modérateurs de votre groupe, envoyez un e-mail à help@freecycle.org, en précisant bien le nom de votre groupe et votre p..."

2016-08-07T23:14:39Z

Created page with "Et si vous voulez officiellement vous plaindre des modérateurs de votre groupe, envoyez un e-mail à help@freecycle.org, en précisant bien le nom de votre groupe et votre p..."

Haltopub: Created page with "De nombreux groupes sont gérés par une équipe de modérateurs. Ils sont généralement d'accord entre eux, mais pour des questions d'appréciation individuelle (nous ne som..."

2016-08-07T23:11:31Z

Created page with "De nombreux groupes sont gérés par une équipe de modérateurs. Ils sont généralement d'accord entre eux, mais pour des questions d'appréciation individuelle (nous ne som..."

Haltopub: Created page with "Il est généralement préférable de résoudre votre problème avec les modérateurs eux-mêmes. Rappelez-vous qu'il est plus difficile de s'expliquer par mail que dans une r..."

2016-08-07T23:10:10Z

Created page with "Il est généralement préférable de résoudre votre problème avec les modérateurs eux-mêmes. Rappelez-vous qu'il est plus difficile de s'expliquer par mail que dans une r..."

Haltopub: Created page with "== Où puis-je me plaindre des modérateurs de mon groupe ? =="

2016-08-07T23:07:42Z

Created page with "== Où puis-je me plaindre des modérateurs de mon groupe ? =="

Haltopub: Created page with "Voir la page Volunteering."

2016-08-07T23:07:18Z

Created page with "Voir la page Volunteering."

Haltopub: Created page with "== Puis-je devenir modérateur ? =="

2016-08-07T23:06:58Z

Created page with "== Puis-je devenir modérateur ? =="

Haltopub: Created page with "Rappelez-vous que les modérateurs ont aussi une vie... Soyez patient ! Si vous n'avez pas de réponse dans un délai raisonnable (2 à 3 jours), relancez-les, vous devriez ob..."

2016-08-07T23:06:46Z

Created page with "Rappelez-vous que les modérateurs ont aussi une vie... Soyez patient ! Si vous n'avez pas de réponse dans un délai raisonnable (2 à 3 jours), relancez-les, vous devriez ob..."

Haltopub: Created page with "== Pourquoi ne répondent-ils pas à mon e-mail ? =="

2016-08-07T23:04:51Z

Created page with "== Pourquoi ne répondent-ils pas à mon e-mail ? =="

Haltopub at 23:04, 7 August 2016

2016-08-07T23:04:23Z

← Older revision		Revision as of 23:15, 7 August 2016
Line 37:		Line 37:
	De nombreux groupes sont gérés par une équipe de modérateurs. Ils sont généralement d'accord entre eux, mais pour des questions d'appréciation individuelle (nous ne sommes que des humains...) il peut être utile d'échanger avec les autres modérateurs.		De nombreux groupes sont gérés par une équipe de modérateurs. Ils sont généralement d'accord entre eux, mais pour des questions d'appréciation individuelle (nous ne sommes que des humains...) il peut être utile d'échanger avec les autres modérateurs.

−	Et si vous voulez officiellement vous plaindre des modérateurs de votre groupe, envoyez un e-mail à help@freecycle.org, en précisant bien le nom de votre groupe et votre pays.	+	Et si vous voulez officiellement vous plaindre des modérateurs de votre groupe, envoyez un e-mail à [mailto:help@freecycle.org help@freecycle.org], en précisant bien le nom de votre groupe et votre pays.

← Older revision		Revision as of 23:14, 7 August 2016
Line 37:		Line 37:
	De nombreux groupes sont gérés par une équipe de modérateurs. Ils sont généralement d'accord entre eux, mais pour des questions d'appréciation individuelle (nous ne sommes que des humains...) il peut être utile d'échanger avec les autres modérateurs.		De nombreux groupes sont gérés par une équipe de modérateurs. Ils sont généralement d'accord entre eux, mais pour des questions d'appréciation individuelle (nous ne sommes que des humains...) il peut être utile d'échanger avec les autres modérateurs.

−	~~If you want to complain formally about your group's moderators~~, ~~email~~ help@freecycle.org.	+	Et si vous voulez officiellement vous plaindre des modérateurs de votre groupe, envoyez un e-mail à help@freecycle.org, en précisant bien le nom de votre groupe et votre pays.

@@ Line 35: / Line 35: @@
 Il est généralement préférable de résoudre votre problème avec les modérateurs eux-mêmes. Rappelez-vous qu'il est plus difficile de s'expliquer par mail que dans une relation directe, alors essayez de rester calme et de considérer que chacun fait de son mieux.
-Most groups have multiple moderators.  Although generally moderators agree, there's some individual variation (we're just people) and sometimes it can help to speak with one of the others.
+De nombreux groupes sont gérés par une équipe de modérateurs. Ils sont généralement d'accord entre eux, mais pour des questions d'appréciation individuelle (nous ne sommes que des humains...) il peut être utile d'échanger avec les autres modérateurs.
 If you want to complain formally about your group's moderators, email help@freecycle.org.

@@ Line 33: / Line 33: @@
 == Où puis-je me plaindre des modérateurs de mon groupe ? ==
-It's usually best to resolve your problem with the moderators themselves.  Please remember that people tend to get into arguments when using email because there's no body language to 'read', so please try to be calm and think the best of people.
+Il est généralement préférable de résoudre votre problème avec les modérateurs eux-mêmes. Rappelez-vous qu'il est plus difficile de s'expliquer par mail que dans une relation directe, alors essayez de rester calme et de considérer que chacun fait de son mieux.
 Most groups have multiple moderators.  Although generally moderators agree, there's some individual variation (we're just people) and sometimes it can help to speak with one of the others.
 If you want to complain formally about your group's moderators, email help@freecycle.org.

@@ Line 31: / Line 31: @@
 Voir la page [[Volunteering]].
-== How can I complain about my group's moderators? ==
+== Où puis-je me plaindre des modérateurs de mon groupe ? ==
 It's usually best to resolve your problem with the moderators themselves.  Please remember that people tend to get into arguments when using email because there's no body language to 'read', so please try to be calm and think the best of people.

@@ Line 29: / Line 29: @@
 == Puis-je devenir modérateur ? ==
-See [[Volunteering]].
+Voir la page [[Volunteering]].
 == How can I complain about my group's moderators? ==

@@ Line 27: / Line 27: @@
 Rappelez-vous que les modérateurs ont aussi une vie... Soyez patient ! Si vous n'avez pas de réponse dans un délai raisonnable (2 à 3 jours), relancez-les, vous devriez obtenir une réponse.
-== Can I become one? ==
+== Puis-je devenir modérateur ? ==
 See [[Volunteering]].

@@ Line 25: / Line 25: @@
 == Pourquoi ne répondent-ils pas à mon e-mail ? ==
-Remember that moderators have lives too.  Patience is key.  If a moderator has not responded to you within a reasonable amount of time (say, 48-72 hours), give them a try once again.  Usually someone will respond to mails within a few days, if not sooner.
+Rappelez-vous que les modérateurs ont aussi une vie... Soyez patient ! Si vous n'avez pas de réponse dans un délai raisonnable (2 à 3 jours), relancez-les, vous devriez obtenir une réponse.
 == Can I become one? ==

@@ Line 23: / Line 23: @@
 Lorsque les annonces doivent être validées, le modérateur les voit au préalable, donc en théorie il pourrait répondre en premier. Mais les modérateurs s'engagent à ne pas agir ainsi, et s'ils le font ils peuvent être révoqués.
-== Why aren't they replying to my mail? ==
+== Pourquoi ne répondent-ils pas à mon e-mail ? ==
 Remember that moderators have lives too.  Patience is key.  If a moderator has not responded to you within a reasonable amount of time (say, 48-72 hours), give them a try once again.  Usually someone will respond to mails within a few days, if not sooner.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 == Que font-ils ? ==
-Ils s'occupent des messages qui requièrent leur validation (voir [[Moderation/fr|Modération]]) ainsi que des questions des membres.
+Ils s'occupent des annonces qui requièrent leur validation (voir [[Moderation/fr|Modération]]) ainsi que des questions des membres.
 == Est-ce qu'ils sont rémunérés ? ==