French - Revision history

Alisonkamat at 17:36, 21 December 2023

2023-12-21T17:36:14Z

Alisonkamat at 17:07, 19 May 2021

2021-05-19T17:07:45Z

Alisonkamat at 19:13, 16 May 2021

2021-05-16T19:13:09Z

Alisonkamat at 18:42, 16 May 2021

2021-05-16T18:42:58Z

Alisonkamat at 18:44, 15 May 2021

2021-05-15T18:44:51Z

Alisonkamat at 19:45, 12 May 2021

2021-05-12T19:45:52Z

Alisonkamat at 12:09, 12 May 2021

2021-05-12T12:09:53Z

Alisonkamat at 16:32, 11 May 2021

2021-05-11T16:32:07Z

Alisonkamat at 16:25, 11 May 2021

2021-05-11T16:25:24Z

Alisonkamat: Updated CTM number

2019-02-12T17:08:10Z

Updated CTM number

@@ Line 137: / Line 137: @@
 . L'adresse email et l'identifiant que vous utilisez sur Freecycle.
-. Avez-vous un compte Yahoo? Si oui, quel est votre courriel et identifiant Yahoo ? (Nous vous demandons ceci car nous avons des groupes de soutien aux modérateurs sur Yahoo que vous devrez rejoindre un peu plus tard. Si nous avons ces informations, nous pouvons nous assurer que vous serez accepté au plus tôt)
+. Avez-vous du temps pour modérer le groupe? Cela demande au moins 10-15 minutes, 3 à 4 fois par jour pour relire les messages, etc.
-. Avez-vous du temps pour modérer le groupe? Cela demande au moins 10-15 minutes, 3 à 4 fois par jour pour relire les messages, etc.
+. Avez-vous accès à un ordinateur, même les week-ends et les vacances? Si non, quels jours et horaires seriez-vous disponible?
-. Avez-vous accès à un ordinateur, même les week-ends et les vacances? Si non, quels jours et horaires seriez-vous disponible?
+. Etes-vous co-propriétaire, modérateur, ou membre d'un autre groupe Freecycle ? Merci de nous préciser quels groupes et votre niveau d'implication.
-. Etes-vous co-propriétaire, modérateur, ou membre d'un autre groupe Freecycle ? Merci de nous préciser quels groupes et votre niveau d'implication.
+. Etes-vous co-propriétaire ou modérateur de groupes autre que Freecycle? Nous aimerions savoir si vous avez une quelconque expérience de modérateur.
-. Etes-vous co-propriétaire ou modérateur de groupes autre que Freecycle? Nous aimerions savoir si vous avez une quelconque expérience de modérateur.
+. Voulez-vous nous faire part d'une autre expérience qui pourrait nous être utile?
 Merci de nous répondre aussitôt que possible si cela semble quelque chose qui vous plairait. Et si vous connaissez quelqu'un qui ferait un bon modérateur, n'hésitez pas à lui transmettre ce message. Si vous avez des questions, faites-le-nous savoir - nous serons ravis de vous aider!
@@ Line 156: / Line 154: @@
 </poem>
 ===Tips for Using Freecycle ADMIN (FC2.0) ===
 '''Guide d'utilisation d'un groupe Freecycle '''

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Welcome and Guidelines and Disclaimer File (May 2021)==
 <poem>
-Bienvenue dans Freecycle! (Consignes et avis de non-responsabilité)
+Bienvenue dans Freecycle! (Consignes et limite de responsabilité)
 Ce Groupe de Ville Freecycle.org met en relation des personnes qui ont des objets dont elles doivent se débarrasser avec des personnes qui peuvent les utiliser. Notre objectif est d'éviter que des objets utilisables soient mis à la décharge.
@@ Line 16: / Line 16: @@
 Voici les consignes de base de Freecycle:
-. TOUT DOIT RESTER GRATUIT, LÉGAL ET ADAPTÉ A TOUS LES AGES. Cela signifie, par exemple: - Pas d’alcool, de tabac, d’armes à feu ou d’autres armes, de jurons ou de contenu sexuel, de médicaments (de toute nature, y compris des suppléments en vente libre, des vitamines, etc.); - Ne jamais envoyer d’argent pour quoi que ce soit offert sur Freecycle (cela inclut de l’argent pour l’expédition / courriers); - Tous les documents protégés par le droit d’auteur doivent être les médias originaux; - Dans les groupes locaux Ville qui permettent la revente, l'information complète de l’intention de revendre doit être donnée à l’avance; - Aucun transporteur de déchets non enregistré [ROYAUME-UNI seulement]
+. TOUT DOIT RESTER GRATUIT, LÉGAL ET ADAPTÉ A TOUS LES AGES. Cela signifie, par exemple: - Pas d’alcool, de tabac, d’armes à feu ou d’autres armes, de jurons ou de contenu sexuel, de médicaments (de toute nature, y compris des suppléments en vente libre, des vitamines, etc.); - Ne jamais envoyer d’argent pour quoi que ce soit offert sur Freecycle (cela inclut de l’argent pour l’expédition); - Tous les documents protégés par le droit d’auteur doivent être les médias originaux; - Dans les groupes locaux Ville qui permettent la revente, l'information complète de l’intention de revendre doit être donnée à l’avance; - Aucun transporteur de déchets non enregistré [ROYAUME-UNI seulement]
 . LES MESSAGES CHERCHE DOIVENT ÊTRE UTILISÉS AVEC PARCIMONIE. Le nombre de messages CHERCHE  autorisés varient selon les groupes Ville.
-. PAS DE POLITIQUE, PAS DE SPAM, PAS D'ARGENT, PAS D'ATTAQUES PERSONNELLES, DE GROSSIERETÉ OU DE PROSÉLYTISME.
+. PAS DE POLITIQUE, PAS DE SPAM, PAS D'ARGENT, PAS D'ATTAQUES PERSONNELLES/DE GROSSIÈRETÉ OU DE PROSÉLYTISME.
 . PAS D'ÉCHANGES/NÉGOCIATIONS S'IL VOUS PLAÎT. Adressez-vous à votre organisme local d'échange/négociation pour cela. Cela peut être très amusant.
-. PAS D'ANNONCES PERSONNELLES. Il n'est pas permis de s'afficher ou d'afficher un autre humain. Il existe de nombreux sites de rencontre sur Internet qui sont mieux adaptés à cette fin.
+. PAS D'ANNONCES PERSONNELLES. Il n'est pas permis de se proposer soi-même ou un autre humain. Il existe de nombreux sites de rencontre sur Internet qui sont mieux adaptés à cette fin.
-. PAS D'ANNONCE SUR LES ANIMAUX DESTINÉS À LA REPRODUCTION OU À L'ALIMENTATION. Au-delà de cela, certains Groupes de Villes autorisent les messages, non liés à l'élevage, à trouver de nouveaux foyers pour les animaux de compagnie, mais demandent que cela reste légal et fasse l'objet d'une attention particulière. D'autres Groupes de Villes préfèrent ne pas autoriser les dons d'animaux de compagnie.
+. PAS D'ANNONCE SUR LES ANIMAUX DESTINÉS À LA REPRODUCTION OU À L'ALIMENTATION. Au-delà de ça, certains Groupes de Villes autorisent les messages, non liés à l'élevage, pour trouver de nouveaux foyers pour les animaux de compagnie, mais demandent que cela reste légal et fasse l'objet d'une attention particulière. D'autres Groupes de Villes préfèrent ne pas autoriser les dons d'animaux de compagnie.
-. SOYEZ AGRÉABLE. Un bref rappel sur l'étiquette de Freecycle: nous sommes tous des bénévoles et nous avons une super petite communauté ici, donc lorsque vous prenez des dispositions pour ramasser un article d'un autre membre Freecycle, il est de bon ton de l'arranger autant que possible en termes de planification, puis être ponctuel; après tout, il vous donne quelque chose dont vous avez besoin et ne demande rien en retour, à part que vous soyez présent comme prévu. Aussi, à moins que le donateur ne vous dise le contraire, supposez qu'il aimerait que vous veniez le plus tôt possible pour emporter l'article.
+. SOYEZ AGRÉABLE. Un bref rappel sur l'étiquette de Freecycle: nous sommes tous des bénévoles et nous avons une super petite communauté ici, donc lorsque vous prenez des dispositions pour récupérer un article d'un autre membre Freecycle, il est de bon ton de l'arranger autant que possible en termes de planification, puis être ponctuel; après tout, il vous donne quelque chose dont vous avez besoin et ne demande rien en retour, à part que vous soyez présent comme prévu. Aussi, à moins que le donateur ne vous dise le contraire, supposez qu'il aimerait que vous veniez le plus tôt possible pour emporter l'article.
-RENDEZ-VOUS. Organisez comme vous le souhaitez. En général, vous attendez d'avoir une poignée de réponses ou peut-être du jour au lendemain, puis vous pourrez choisir celui que vous voulez! C'est la moitié du plaisir. Pensez à donner la préférence à votre association caritative locale si l'une d'elle vous répond. Organisez le ramassage avec une seule personne, plutôt que "C'est devant la porte, celui qui arrive le premier l'obtient". Sinon, vous deviendrez rapidement impopulaire auprès de vos co-membres de Freecycle. De plus, ne donnez votre numéro de téléphone qu'à une seule personne à la fois ou demandez le numéro de téléphone du destinataire. Sinon, vous serez submergé d'appels téléphoniques.
+RENDEZ-VOUS. Organisez-vous comme vous le souhaitez. En général, vous attendez d'avoir quelques réponses ou peut-être jusqu'au lendemain, puis vous pourrez choisir celui que vous voulez! C'est la moitié du plaisir. Pensez à donner la préférence à votre association caritative locale si l'une d'elle vous répond. Organisez le ramassage avec une seule personne, plutôt que "C'est devant la porte, celui qui arrive le premier l'obtient". Sinon, vous deviendrez rapidement impopulaire auprès de vos co-membres de Freecycle. De plus, ne donnez votre numéro de téléphone qu'à une seule personne à la fois ou demandez le numéro de téléphone du destinataire. Sinon, vous serez submergé d'appels téléphoniques.
-AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ: LES MEMBRES DE FREECYCLE UTILISENT LES GROUPES À LEURS PROPRES RISQUES. Veuillez prendre des mesures raisonnables pour protéger votre sécurité et votre vie privée lorsque vous postez sur la liste ou participez à un échange. En vous inscrivant, vous acceptez qu'en aucun cas, ni les propriétaires de la liste, ni les modérateurs, ni aucune personne affiliée au Réseau Freecycle ne pourront être tenus responsables de tout événement résultant d’un échange ou d’une communication liée au Freecycle.
+AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ: LES MEMBRES DE FREECYCLE UTILISENT LES GROUPES À LEURS PROPRES RISQUES. Veuillez prendre des mesures raisonnables pour protéger votre sécurité et votre vie privée lorsque vous postez sur la liste ou participez à un échange. En vous inscrivant, vous acceptez qu'en aucun cas, ni les propriétaires de la liste, ni les modérateurs, ni aucune personne affiliée au Réseau Freecycle ne pourront être tenus responsables de tout événement résultant d’un échange ou d’une communication liée à Freecycle.
-SÉCURITÉ. Protégez-vous! Il appartient à chaque membre particulier de Freecycle, lorsqu'il organise la collecte de l'article donné, d'être pleinement conscient du risque potentiel de voir «un inconnu» venir chercher quelque chose chez vous. Freecycle en tant qu'organisation n'assume aucune responsabilité pour ce risque. Si, par exemple, vous vivez seul, vous voudrez peut-être dire que vous laisserez l'objet devant la porte pendant que vous n'êtes pas à la maison ou que vous vous chargerez de le déposer dans un lieu public.
+SÉCURITÉ. Protégez-vous! Il appartient à chaque membre de Freecycle, lorsqu'il organise la collecte de l'article donné, d'être pleinement conscient du risque potentiel de voir «un inconnu» venir chercher quelque chose chez vous. Freecycle en tant qu'organisation n'assume aucune responsabilité pour ce risque. Si, par exemple, vous vivez seul, vous voudrez peut-être dire que vous laisserez l'objet devant la porte pendant que vous n'êtes pas à la maison ou que vous vous chargerez de le déposer dans un lieu public.
 C'est à peu près tout. Merci de faire partie du Réseau Freecycle !

@@ Line 41: / Line 41: @@
 Vos modérateurs Freecycle.org locaux
 </poem>
 ==Legacy files==
 ===Welcome and Guidelines and Disclaimer File (FC2.0) (Dec. 2018) ===

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Group Description (May 2021)==
-<p>Bienvenue dans le %%group_name Freecycle groupe!</p>
+<nowiki><p>Bienvenue dans le %%group_name Freecycle groupe!</p></nowiki><br>
-<p>Le réseau Freecycle&trade; est composé de %%num_groups de Villes avec %%total_num_members répartis à travers le monde. Il s'agit d'un mouvement populaire et entièrement à but non lucratif réunissant des personnes qui donnent (et reçoivent) des choses gratuitement dans leur propre ville et évitent ainsi que de bonnes choses ne se retrouvent à la décharge.</p>
+<nowiki><p>Le réseau Freecycle&trade; est composé de %%num_groups de Villes avec %%total_num_members répartis à travers le monde. Il s'agit d'un mouvement populaire et entièrement à but non lucratif réunissant des personnes qui donnent (et reçoivent) des choses gratuitement dans leur propre ville et évitent ainsi que de bonnes choses ne se retrouvent à la décharge.</p></nowiki><br>
-<p>L'adhésion est gratuite et tout ce qui est publié doit être GRATUIT, légal et adapté à tous les âges. Pour visualiser les articles cédés ou recherchés sur %%group_name, vous devez être membre du groupe  local.</p>
+<nowiki><p>L'adhésion est gratuite et tout ce qui est publié doit être GRATUIT, légal et adapté à tous les âges. Pour visualiser les articles cédés ou recherchés sur %%group_name, vous devez être membre du groupe  local.</p></nowiki><br>
-%%freecycle_logo
+%%freecycle_logo<br>
-<p>LIMITE DE RESPONSABILITÉ: LES MEMBRES DE FREECYCLE UTILISENT LES GROUPES À LEURS PROPRES RISQUES. Veuillez prendre des mesures raisonnables pour protéger votre sécurité et votre vie privée lorsque vous postez sur la liste ou participez à un échange. En vous inscrivant, vous acceptez qu'en aucun cas, ni les propriétaires de la liste, ni les modérateurs, ni aucune personne affiliée au Réseau Freecycle ne pourront être tenues responsables de tout événement résultant d’un échange ou d’une communication liée au Freecycle.</p>
+<nowiki><p>LIMITE DE RESPONSABILITÉ: LES MEMBRES DE FREECYCLE UTILISENT LES GROUPES À LEURS PROPRES RISQUES. Veuillez prendre des mesures raisonnables pour protéger votre sécurité et votre vie privée lorsque vous postez sur la liste ou participez à un échange. En vous inscrivant, vous acceptez qu'en aucun cas, ni les propriétaires de la liste, ni les modérateurs, ni aucune personne affiliée au Réseau Freecycle ne pourront être tenues responsables de tout événement résultant d’un échange ou d’une communication liée au Freecycle.</p></nowiki><br>
 ==Welcome and Guidelines and Disclaimer File (May 2021)==
 <poem>

@@ Line 41: / Line 41: @@
 Vos modérateurs Freecycle.org locaux
 </poem>
-==Welcome and Guidelines and Disclaimer File (FC2.0) (Dec. 2018) ==
+==Legacy files==
 '''Bienvenue et Charte d'utilisation Freecycle '''
 <poem>
@@ Line 108: / Line 109: @@
 </poem>
-==[[Guidelines_and_Disclaimer/fr|Guidelines and Disclaimer (2016)]]==
+===[[Guidelines_and_Disclaimer/fr|Guidelines and Disclaimer (2016)]]===
-==[[Moderator_Manual:Files_farewell/fr|Farewell Letters]]==
+===[[Moderator_Manual:Files_farewell/fr|Farewell Letters]]===
-== Recruiting Admin (FC2.0) ==
+=== Recruiting Admin (FC2.0) ===
 <poem>
 '''Nous recherchons des modérateurs'''
@@ Line 150: / Line 151: @@
 </poem>
-==Tips for Using Freecycle ADMIN (FC2.0) ==
+===Tips for Using Freecycle ADMIN (FC2.0) ===
 '''Guide d'utilisation d'un groupe Freecycle '''

← Older revision		Revision as of 12:09, 12 May 2021
Line 160:		Line 160:
	______________________________________________________________________ Copyright © 2003 The Freecycle Network - Tous droits réservés - Freecycle et le logo Freecycle sont des marques déposées par The Freecycle Network CTM Reg. No. 5722723 ________________________________________________________________		______________________________________________________________________ Copyright © 2003 The Freecycle Network - Tous droits réservés - Freecycle et le logo Freecycle sont des marques déposées par The Freecycle Network CTM Reg. No. 5722723 ________________________________________________________________

−	~~== [[MFModFAQ:After#French\|"We've Moved"]] Yahoo file and [[MFModFAQ:After#Banner_graphics\|Banner graphic]]==~~	+

@@ Line 71: / Line 71: @@
 ________________________________________________________________________
-Copyright © 2003 The Freecycle Network - Tous droits réservés - Freecycle et le logo Freecycle sont des marques déposées par The Freecycle Network CTM Reg. No. 4287553 _________________________________________________________________
+Copyright © 2003 The Freecycle Network - Tous droits réservés - Freecycle et le logo Freecycle sont des marques déposées par The Freecycle Network CTM Reg. No. 5722723 _________________________________________________________________
 </poem>
@@ Line 114: / Line 114: @@
 Cliquez simplement sur "Répondre" en complétant le questionnaire ci-dessus.
-_____________________________________________________________________ "Copyright © 2003 The Freecycle Network - Tous droits réservés - Freecycle et le logo Freecycle sont des marques déposées par The Freecycle Network CTM Reg. No. 4287553 ____________________________________________________________________
+_____________________________________________________________________ "Copyright © 2003 The Freecycle Network - Tous droits réservés - Freecycle et le logo Freecycle sont des marques déposées par The Freecycle Network CTM Reg. No. 5722723 ____________________________________________________________________
 </poem>
@@ Line 160: / Line 160: @@
 Si vous cliquez sur "Supprimer votre compte", vous ne serez alors plus membre de Freecycle.org, sur aucun groupe. Cette action vous supprime complètement de notre système. Ce n'est PAS la même chose que de quitter 1 groupe. Vous devez QUITTER vos groupes avant de SUPPRIMER votre compte. Sinon, vous risquez de continuer à recevoir des messages du ou des groupes auxquels vous étiez inscrit. Si vous avez accidentellement supprimé votre compte, mais souhaitez rester membre d'un groupe, créez un nouveau compte Freecycle.org.
-______________________________________________________________________ Copyright © 2003 The Freecycle Network - Tous droits réservés - Freecycle et le logo Freecycle sont des marques déposées par The Freecycle Network CTM Reg. No. 4287553 ________________________________________________________________
+______________________________________________________________________ Copyright © 2003 The Freecycle Network - Tous droits réservés - Freecycle et le logo Freecycle sont des marques déposées par The Freecycle Network CTM Reg. No. 5722723 ________________________________________________________________
 == [[MFModFAQ:After#French|"We've Moved"]] Yahoo file and [[MFModFAQ:After#Banner_graphics|Banner graphic]]==